Ezra 3:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的，因为祂向以色列人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於以色列、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

唱和頌揚稱謝主、因為主是至善、向以色列人永遠施恩。他們讚美主時、眾民大聲歡呼、因為主殿的根基已經築立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂更唱迭和、讚美稱謝耶和華曰、彼乃善良、慈惠永存於以色列、民眾見耶和華室基已立、於讚美耶和華之際、大聲而呼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華無不善、恆懷矜憫、祐以色列族、故更唱迭和、謳歌頌讚、眾見耶和華殿基已成、則大聲歡呼、頌讚耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說：「祂是美善的，因為祂向以色列人永施慈愛！」所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说：他本为善，他向以色列人永发慈爱。他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華：「他本為善，他向以色列永施慈愛。」他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华： “他本为善，他向以色列永施慈爱。” 他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對唱，感謝讚美上主說：上主至善；他對以色列的愛永遠長存。每個人都大聲呼喊，讚美上主，因為聖殿奠基的工程已經開始了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等彼此對唱，感謝讚美上主講：上主係至善；佢對以色列个慈愛永遠長存。逐個人全部大聲喊，讚美上主，因為聖殿打地基个工程已經開始了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華：「他本為善，他向以色列永施慈愛。」他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等依其各輪班、而同咏唱、以讚及謝神主、因其為善、而厥恤憐至永為在以色耳。且讚神主時、諸民、以大呼、而發喊聲、因為神主室之基址已放、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说：他本为善，他向以色列人永发慈爱。他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶有的唱有的和，謳咾感謝上主，講：上主至善，伊對以色列的慈愛續到永遠。𪜶稱讚上主的時，眾人大聲喝，因為上主聖殿的地基已經下好勢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ū-ê chhiùⁿ ū-ê hô, o-ló kám-siā Siōng Chú, kóng: Siōng Chú chì-siān, I tùi Í-sek-lia̍t ê chû-ài sòa kàu éng-oán. In chheng-chàn Siōng Chú ê sî, chèng-lâng tōa-siaⁿ hoah, in-ūi Siōng Chú sèng-tiān ê tōe-ki í-keng hē hó-sè.

Chinese Traditional ERV 2006

歌声此起彼应，他们赞美主，向主谢恩，“因为他至善至美，他对以色列的不变的爱永存”。所有的人都高声赞美主，因为主的圣殿终于奠基了！