Ezra 3:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

许多曾见过旧殿的年长祭司、利未人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有多祭司利未人族長年已老者、曾見昔日之殿、今目睹築此殿之基、大聲號哭、更有多人因喜而歡呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有許多祭司、利未人、和族長、長老、見過從前的殿、現在眼見立這殿的根基、便大聲哭號、也有許多人大聲歡呼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

很多年老的祭司、利未人和族长，曾经见过先前的殿，眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭，但也有许多人高声欢呼，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司利未人及族長、曾見古室之耆老、今目睹立斯室之基、大聲哭號者多、欣然歡呼者亦多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有數祭司、利未人、及族中最著者、耆年之士、曾見古昔之殿、今見人置斯殿基、大聲哭泣者有人、欣然歡呼者有人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

許多曾見過舊殿的年長祭司、利未人和族長看見這殿立了根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而有許多祭司、利未人和族長，就是見過先前那殿的老年人，現在親眼看見這殿立了根基，就大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而有许多祭司、利未人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

許多年老的祭司、利未人，和族長曾經親眼見過以前的聖殿，現在看到聖殿再次奠基，不禁放聲痛哭；其餘在場的人卻都大聲歡呼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當多年老个祭司、利未人㧯族長識看過以前个聖殿，這下親目看到這聖殿打地基，忍毋住開聲大噭；其他在場个人盡多歡喜到大聲嘶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然而有許多祭司、利未人和族長，就是見過先前那殿的老年人，現在親眼看見這殿立了根基，就大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但司祭者、及利未輩、而首父輩、為老人、而曾見其先室者、此室之基址放在其眼前時、伊等多有大聲而哭、又多因喜大發喊、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有真多祭司、利未人，及逐族的族長，就是許個曾看著以前的聖殿的老人，現在親目看著下此間殿的地基，就大聲哮；閣有真多人因為歡喜大聲喝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chin chōe chè-si, Lī-bī -lâng, kap ta̍k-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ, chiū-sī hiah-ê bat khòaⁿ-tio̍h í-chêng ê sèng-tiān ê lāu-lâng, hiān-chāi chhin-ba̍k khòaⁿ-tio̍h hē chit-keng tiān ê tōe-ki, chiū tōa-siaⁿ háu; koh ū chin chōe lâng in-ūi hoaⁿ-hí tōa-siaⁿ hoah.

Chinese Traditional ERV 2006

许多昔日曾见过圣殿风貌的老年祭司、利未人和族长们现在目睹重建圣殿的根基，禁不住老泪纵横，痛哭失声，而其他的人却在大声欢呼。