Ezra 3:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约萨达的儿子耶书亚及其祭司同僚、撒拉铁的儿子所罗巴伯及其亲属，一起重新筑造以色列上帝的祭坛，为要照上帝的仆人摩西在律法书上的记载在坛上献燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約薩達子耶書亞、及其同族、同族原文作兄弟他祭司、撒拉鐵子所羅巴伯、與其兄弟咸起、建以色列天主之祭臺、欲獻火焚祭於其上、循神人摩西律法書所載、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約薩達的兒子耶書亞、和他族弟兄別的祭司、撒拉鐵的兒子所羅把伯、和他眾弟兄、都興起築以色列天主的祭壇、要遵著神人摩西律法書上所載的在壇上獻燔祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約薩達兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约萨达的儿子耶书亚和作祭司的亲族，撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟都起来，建筑以色列神的祭坛，为要照着神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約薩達子耶書亞、及其昆弟為祭司者、暨撒拉鐵子所羅巴伯、與其昆弟、咸起、而築以色列上帝之壇、欲獻燔祭於上、循上帝僕摩西之律所載、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約薩撻子耶書亞及其同宗、咸為祭司、暨撒拉鐵子所羅把伯、及其同宗、築以色列族上帝之壇、燔祭於上、遵上帝僕摩西之律例、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約薩達的兒子耶書亞及其祭司同僚、撒拉鐵的兒子所羅巴伯及其親屬，一起重新築造以色列上帝的祭壇，為要照上帝的僕人摩西在律法書上的記載在壇上獻燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約薩達的兒子耶書亞和作祭司的親族，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的兄弟都起來，建築以色列神的祭壇，為要照著神人摩西律法書上所寫的，在祭壇上獻燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列上帝的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，以及撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的弟兄，都起來建築以色列上帝的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的弟兄，都起来建筑以色列上帝的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約薩達的兒子耶書亞和他的祭司同事們，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的親屬們，重新築了以色列上帝的祭壇，好照神的人摩西法律上的指示，在壇上獻燒化祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約撒達个孻仔耶書亞㧯佢該兜祭司同事，並撒拉鐵个孻仔所羅巴伯㧯佢該兜親戚，重新起以色列上帝个祭壇，照神人摩西法律書个指示，在壇頂獻燒化祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，以及撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時若撒得之子耶書亞、與厥弟兄、為司祭輩、又是亞勒氐以勒之子洗路巴比勒、與厥弟兄等、皆起、而建以色耳神之祭臺、欲獻燒祭在其上、照所有錄在神之人摩西之書上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約薩達的子耶書亞及伊的祭司同伴，撒拉鐵的子所羅巴伯及伊的親族，攏起來起造以色列上帝的祭壇，欲照上帝重用的人摩西的律法，佇祭壇頂面獻燒化祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sat-ta̍t ê kiáⁿ Iâ-su-a kap i ê chè-si tâng-phōaⁿ, Sat-la-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek kap i ê chhin-cho̍k, lóng khí-lâi khí-chō Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê chè-tôaⁿ, beh chiàu Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Mô͘-se ê lu̍t-hoat, tī chè-tôaⁿ téng-bīn hiàn sio-hòa-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

约萨达的儿子耶书亚和与他同族的祭司们，以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的族人们，共同着手修复主－以色列的上帝的祭坛，以便按照圣人摩西律法书上的规定在上面献上烧化祭。