Ezra 3:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在回到耶路撒冷上帝殿的第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚及其他祭司和利未亲族，以及所有从流亡之地回到耶路撒冷的人，开始重建耶和华的殿，并派二十岁以上的利未人做督工。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民至耶路撒冷天主殿之所、第二年二月、撒拉鐵子所羅巴伯、約薩達子耶書亞、及其同族其餘之祭司、利未人、並一切被擄而歸之人、至耶路撒冷者、咸興工建主之殿、使利未人自二十歲以上、督建殿之工作、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

百姓到了耶路撒冷天主殿的地方、第二年二月、撒拉鐵的兒子所羅把伯、約薩達的兒子耶書亞、和他們同族其餘的祭司、利未人、並一切被擄而歸的、都興工建造、又派立利未人從二十歲以外的督管建造主殿的工作。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓到了耶路撒冷神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人来到耶路撒冷神的殿以后，第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚和他们其余的兄弟，就是祭司、利未人和所有从被掳之地回到耶路撒冷的人，就开始动工建造；又委派二十岁以上的利未人，监督耶和华殿的工程。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至耶路撒冷、詣上帝室之二年二月、撒拉鐵子所羅巴伯、約薩達子耶書亞、及其餘昆弟祭司利未人、與自俘囚而歸耶路撒冷之眾、肇造耶和華室、立利未人二十歲以上者、督其工作、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至耶路撒冷、詣上帝殿所之二年二月、撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、及所餘同宗祭司利未人、與被虜而歸之眾、肇造耶和華殿、使利未人、自二十歲以上、督建殿之百工。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在回到耶路撒冷上帝殿的第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞及其他祭司和利未親族，以及所有從流亡之地回到耶路撒冷的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的利未人做督工。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人來到耶路撒冷神的殿以後，第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞和他們其餘的兄弟，就是祭司、利未人和所有從被擄之地回到耶路撒冷的人，就開始動工建造；又委派二十歲以上的利未人，監督耶和華殿的工程。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓到了耶路撒冷上帝殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們到了耶路撒冷上帝殿的第二年，二月的時候，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司和利未人，以及所有被擄歸回耶路撒冷的人，就開工建造；他們派二十歲以上的利未人，監督建造耶和華殿的工作。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们到了耶路撒冷上帝殿的第二年，二月的时候，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司和利未人，以及所有被掳归回耶路撒冷的人，就开工建造；他们派二十岁以上的利未人，监督建造耶和华殿的工作。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民眾返回耶路撒冷後那年的第二月，他們在上主聖殿的原址開始動工。所羅巴伯、耶書亞，和其餘的同胞，祭司和利未人，事實上，所有從流亡返回耶路撒冷的人都參加這工作。所有二十歲以上的利未人都被派來監督重建聖殿的工程。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾轉來耶路撒冷以後，第二年个第二月，佢等在上帝聖殿个老地方開始動工。撒拉鐵个孻仔所羅巴伯、約撒達个孻仔耶書亞、㧯其他个同胞，就係祭司、利未人㧯所有對流亡轉來耶路撒冷个人，全部參加這工作。所有二十歲以上个利未人全部受派來監督重建上主聖殿个工程。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們到了耶路撒冷神殿的第二年，二月的時候，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司和利未人，以及所有被擄歸回耶路撒冷的人，就開工建造；他們派二十歲以上的利未人，監督建造耶和華殿的工作。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫于伊等至在耶路撒冷神主之室之第二年二月、則是勒氐以勒之子洗路巴比勒、及若撒得之子耶書亞、與伊等之餘弟兄、即司祭者利未輩、與凡出於虜到耶路撒冷來者、起始、且設利未輩自二十歲以上者、以催神主室之工夫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓到了耶路撒冷神殿的地方。第二年二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯，约萨达的儿子耶书亚和其余的弟兄，就是祭司、利未人，并一切被掳归回耶路撒冷的人，都兴工建造；又派利未人，从二十岁以外的，督理建造耶和华殿的工作。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶到耶路撒冷上帝聖殿的第二年二月，撒拉鐵的子所羅巴伯、約薩達的子耶書亞，及其他的祭司同伴、利未人，以及所有流放倒來耶路撒冷的人，攏開始起上主的聖殿；𪜶派二十歲以上的利未人做督工。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kàu Iâ-lō͘-sat-léng Siōng-tè sèng-tiān ê tē-jī nî jī--ge̍h, Sat-la-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek, Iok-sat-ta̍t ê kiáⁿ Iâ-su-a, kap kî-tha ê chè-si tâng-phōaⁿ, Lī-bī -lâng, í-ki̍p só͘-ū liû-hòng tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng, lóng khai-sí khí Siōng Chú ê sèng-tiān; in phài jī-cha̍p hè í-siōng ê Lī-bī -lâng chòe tok-kang.

Chinese Traditional ERV 2006

民众返回耶路撒冷的第二年的二月，圣殿开始动工。撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚及他们的族人、祭司、利未人以及所有从流亡地返回耶路撒冷的人都参加了这一工程。所有二十岁以上的利未人都被指派监督工程的进行。