Ezra 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说流亡归来的人为 以色列 的上帝耶和华建殿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 及 便雅憫 之敵、 即撒瑪利亞人 聞被擄而歸之民、為主 以色列 之天主建殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 和 便雅憫 的仇敵、聽見被擄而歸的人為 以色列 天主耶和華建造殿、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的神建造殿宇，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的 神重建圣殿，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 便雅憫 之敵、聞俘囚之眾、為 以色列 之上帝耶和華建殿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 便雅憫 二族之敵、聞被虜者歸而建殿、奉事 以色列 族之上帝 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說流亡歸來的人為 以色列 的上帝耶和華建殿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大和便雅憫的敵人聽見被擄回來的人為耶和華以色列的 神重建聖殿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华— 以色列 的上帝建造殿宇，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的上帝建造殿宇，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的上帝建造殿宇，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 和 便雅憫 人的仇敵一聽說流亡回來的人在重建上主— 以色列 上帝的聖殿，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 㧯 便雅憫 人个仇敵一聽講流亡轉來个人重建上主 — 以色列 上帝个聖殿，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華— 以色列 的 神建造殿宇，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 如大 、及 便者民 之各敵、既聞說虜之子輩為建 以色耳 神者神主之堂時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的 神建造殿宇，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 及 便雅憫 的對敵聽見許個流放倒來的人，為上主 — 以色列 的上帝起聖殿，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi kap Piān-ngá-bín ê tùi-te̍k thiaⁿ-kìⁿ hiah-ê liû-hòng--tò-lâi ê lâng, ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè khí sèng-tiān,

Chinese Traditional ERV 2006

犹大人和便雅悯人的仇敌听到这些返回的流亡者重修主－以色列的上帝的圣殿的消息，