Ezra 4:12 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王该知道，从王那里到我们这里来的犹太人已经去了耶路撒冷，如今正在重建这座叛逆、罪恶之城，正在重建地基，修复城墙。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

奏知大王：从你那里上到我们这里来的犹大人，已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城；他们进行建造，并且已经修好根基，开始建造城墙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願王知之、自爾而來、至於我所耶路撒冷之猶大人、建此叛亂惡劣之邑、已治其基、而成其垣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有猶大人、自王畿至耶路撒冷、建置邑城。築基立垣、其城素為群醜淵藪、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

請王知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經抵達耶路撒冷。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

请王知道，从王那里上到我们这里的犹太人，已经抵达耶路撒冷。他们正在重建这反叛恶劣的城，已经完成了城墙，正要修复根基。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我們希望陛下知道：從陛下治下的其他地區遷來住在耶路撒冷的猶太人正在重建那座可惡叛逆的城。他們已經開始建城牆了，很快就要完工。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎等希望皇帝知：對皇帝治理个其他地區徙來住在耶路撒冷个猶太人當在重建該座邪惡、悖逆个城。佢等已經開始起城牆，盡遽就會完工了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

請王知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經抵達耶路撒冷。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

奏王知、由爾上至我等之如大輩、已來耶路撒冷、而建其作叛、且惡之城、又已立其墻、砌合其基。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「願皇上查明，對你遐倒去猶大地的猶太人，已經到耶路撒冷，著手重建此個反叛閣邪惡的城；𪜶已經起城牆，下地基。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Goān hông-siōng cha-bêng, tùi lí hia tò-khì Iû-tāi -tōe ê Iû-thài -lâng, í-keng kàu Iâ-lō͘-sat-léng, tio̍k-chhiú tiông-kiàn chit-ê hoán-poān koh siâ-ok ê siâⁿ; in í-keng khí siâⁿ-chhiûⁿ, hē tōe-ki.

Chinese Traditional ERV 2006

由陛下那里返回此处之犹太人已回到耶路撒冷，现正在重建此邪恶与叛逆之城。城墙即将告竣，墙基正在加固。愿陛下明察。