Ezra 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗巴伯 、 耶书亚 和 以色列 其余的族长回答说：“你们不能参与建殿。遵照 波斯 王 塞鲁士 的吩咐，我们要自己为 以色列 的上帝耶和华建殿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅巴伯 、 耶書亞 、及 以色列 其餘之族長、謂之曰、爾不可與我同建我天主之殿、我必獨建主 以色列 天主之殿、遵 巴西 王 古列 所命者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅把伯 、 耶書亞 、和別的 以色列 長老、對他們說、你們不能與我們一同為我們天主建殿、我們要遵著 巴西 王 古列 的命、自己為 以色列 天主耶和華建殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 所羅巴伯 、 耶書亞 ，和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造神的殿與你們無干，我們自己為耶和華－ 以色列 的神協力建造，是照 波斯 王 塞魯士 所吩咐的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：“你们不能与我们一同建筑 神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的 神建殿。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅巴伯 與 耶書亞 、及其餘 以色列 族長曰、建上帝室、爾曹勿與、惟我儕為 以色列 之上帝耶和華自建之、循 波斯 王 古列 所命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅把伯 、 耶書亞 、與 以色列 族中最著者曰、 巴西 王 古列 、命我儕建殿奉事 以色列 族之上帝 耶和華 、故我當獨建之、爾曹勿與、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅巴伯 、 耶書亞 和 以色列 其餘的族長回答說：「你們不能參與建殿。遵照 波斯 王 塞魯士 的吩咐，我們要自己為 以色列 的上帝耶和華建殿。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說：“你們不能與我們一同建築 神的殿，因為波斯王古列王吩咐我們自己為耶和華以色列的 神建殿。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造上帝的殿与你们无干，我们自己为耶和华— 以色列 的上帝协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造上帝的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華－ 以色列 的上帝協力建造。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 所罗巴伯 、 耶书亚 和其余 以色列 的族长对他们说：“我们建造上帝的殿与你们无关，因为我们要照 波斯 王 居鲁士 所吩咐的，自己为耶和华－ 以色列 的上帝协力建造。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅巴伯 、 耶書亞 ，和族長們告訴他們：「我們不需要你們的幫助，來為上主—我們的上帝建造聖殿。我們要遵照 波斯 皇帝 塞魯士 的吩咐自己建造。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅巴伯 、 耶書亞 ，還有其他 以色列 个族長對佢等講：「你等做毋得加入，來為上主 — 𠊎等个上帝起聖殿。𠊎等愛照 波斯 皇帝 塞魯士 个吩咐，自家來起。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造 神的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華— 以色列 的 神協力建造。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 洗路巴比勒 及 耶書亞 、與其餘 以色耳 之首父輩謂之曰、汝等與我們無何干涉、致汝要來建室為我們之神、但我們要自己建與 以色耳 之神者神主、照 比耳西亞 王 賽路士 所命我們也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华－ 以色列 的 神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 所羅巴伯 、 耶書亞 ，及 以色列 其他的族長給𪜶講：「阮起阮的上帝的聖殿，無需要恁幫贊。阮是照 波斯 皇帝 塞魯士 對阮的命令，欲家己為上主 — 以色列 的上帝起聖殿。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Só͘-lô-pa-pek, Iâ-su-a, kap Í-sek-lia̍t kî-tha ê cho̍k-tiúⁿ kā in kóng, “Goán khí goán ê Siōng-tè ê sèng-tiān, bô su-iàu lín pang-chān. Goán sī chiàu Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū tùi goán ê bēng-lēng, beh ka-kī ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè khí sèng-tiān.”

Chinese Traditional ERV 2006

所罗巴伯、耶书亚和其他族长们答道∶“你们不必来帮助我们为我们的上帝建造殿宇。我们要自己为主－以色列的上帝建造圣殿；这也是波斯王居鲁士的诏令。”