Ezra 4:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从波斯王塞鲁士统治年间，一直到波斯王大流士统治期间，当地人收买谋士，破坏他们的计划。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴西王古列年間、至巴西王大利烏在位時、賄議士以敗猶大人之謀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從巴西王古列年間、直到巴西王大利烏登基時候、賄賂議士、敗壞猶大人的謀為。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從波斯王塞魯士年間，直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

賄通議士、以敗其志、自波斯王古列在位之日、至波斯王大利烏即位之年、皆如是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴西王古列在位之日、至巴西王大利烏即位之年、敵國之民賄通議士、以敗其成。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從波斯王塞魯士統治年間，一直到波斯王大流士統治期間，當地人收買謀士，破壞他們的計劃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利烏在位的時候，常常賄買參謀，來敵對猶大人，要破壞他們的建殿計劃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些人又賄賂波斯的政府官員去阻擋他們，從塞魯士皇帝當政直到大流士皇帝當政期間，一直這樣擾亂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對波斯皇帝塞魯士當政直到波斯皇帝大流士當政期間，該兜人還常常收買波斯政府个官員來擾亂佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而雇謀士攻伊等、欲使伊等所定之意歸無、待至比耳西亞王大利五士之時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从波斯王塞鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個人對波斯皇帝塞魯士年間，到波斯皇帝大流士坐位的時，賄賂官員欲破壞猶太人起聖殿的計劃。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê lâng tùi Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū nî-kan, kàu Pho-su hông-tè Tāi-liû-sū chē-ūi ê sî, hóe-lō͘ koaⁿ-oân beh phò-hoāi Iû-thài -lâng khí sèng-tiān ê kè-ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

从居鲁士王朝直到大流士王朝期间，他们不断贿赂波斯官员去与犹太人作对，破坏他们修复圣殿的计划。

Ezra 4:5 — Compare Translations