Ezra 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈随鲁 统治初期，他们写信控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈隨魯 王方即位、敵人上表、訟 猶大 及 耶路撒冷 之居民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈隨魯 王纔登基的時候、敵人上本控告 猶大 和 耶路撒冷 居民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 亞哈隨魯 才登基的時候，上本控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈随鲁在位的初期，他们写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈隨魯 即位時、敵人具呈、訟 猶大 及 耶路撒冷 居民、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈隨魯 即位之時、敵人赴愬於王、訟 猶大 族 耶路撒冷 民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈隨魯 統治初期，他們寫信控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈隨魯在位的初期，他們寫了訴狀，控告猶大和耶路撒冷的居民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈随鲁 在位，他的国度刚开始的时候，他们上书控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈隨魯 皇帝執政之初， 猶大 和 耶路撒冷 居民的仇敵曾帶著訴狀去控告他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈隨魯 皇帝執政無幾久， 猶大 㧯 耶路撒冷 人民个仇敵帶等狀仔去告佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而於 亞下數以路士 王時、即於其王之始初、伊等書狀字奏之以告 如大 及 耶路撒冷 之居人。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈隨魯 皇帝開始執政的時，有人寫訴狀控告 猶大 及 耶路撒冷 的住民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap-sûi-ló͘ hông-tè khai-sí chip-chèng ê sî, ū lâng siá sò͘-chn̄g khòng-kò Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈随鲁王朝元年，犹太人的仇敌呈文控告住在犹大和耶路撒冷的犹太人。