Ezra 5:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“现在，王若愿意，请查阅巴比伦的王室记录，看看塞鲁士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王对此事如何决断，请告知我们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今王若以為善、可在巴比倫之王庫內考察、果有古列王降詔、命復建天主殿於耶路撒冷否、王議及斯事如何、請王降詔、以示臣等、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在請王在王的巴比倫府庫內、考查古列王果然降旨吩咐建造這耶路撒冷的主殿沒有、王意如何、請王下旨曉諭臣等。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在王若是以为好，就请查考王在巴比伦的库房，看看那里有没有古列王下令，重建这在耶路撒冷神的殿的谕旨，并请指示我们王对这事的旨意。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如王以為善、請稽巴比倫王庫、知古列王果否降詔、使建上帝室在耶路撒冷、並請以王之旨示我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否亦請王降詔示我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「現在，王若願意，請查閱巴比倫的王室記錄，看看塞魯士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王對此事如何決斷，請告知我們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在王若是以為好，就請查考王在巴比倫的庫房，看看那裡有沒有古列王下令，重建這在耶路撒冷神的殿的諭旨，並請指示我們王對這事的旨意。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在王若以为美，请察巴比伦王的府库，看塞鲁士王降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，王若以為好，請查閱巴比倫王的檔案庫，看居魯士王有沒有降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿。請降旨指示我們王對這件事的心意。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，王若以为好，请查阅巴比伦王的档案库，看居鲁士王有没有降旨允准在耶路撒冷建造上帝的殿。请降旨指示我们王对这件事的心意。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在，陛下若認為妥當，請派人查閱巴比倫的皇室記錄，看看塞魯士皇帝是否曾經下令重建這在耶路撒冷的聖殿，然後請回諭，指示我們陛下對這事的意願。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下，皇帝若認為妥當，請派人調查巴比倫个皇室記錄，看塞魯士皇帝係毋係識下令重建耶路撒冷上帝个聖殿，然後請回信指示𠊎等，皇帝對這件事愛樣般做。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在，王若以為好，請查閱巴比倫王的檔案庫，看居魯士王有沒有降旨允准在耶路撒冷建造神的殿。請降旨指示我們王對這件事的心意。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此若王以之為好則可使查察王庫室、為在巴比倫者、以得知王賽路士果有下諭、命建在耶路撒冷神之此室否。請王下旨、寄與我輩論此事、此乃伊等所上疏之抄曰一張也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在王若以为美，请察巴比伦王的府库，看塞鲁士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿没有，王的心意如何？请降旨晓谕我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「今，皇上若看做妥當，請查明巴比倫的皇家記錄，看塞魯士王有下令佇耶路撒冷重建上帝的聖殿抑無。關係此個事，請皇上裁決，降旨指示阮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Taⁿ, hông-siōng nā khòaⁿ-chòe thò-tòng, chhiáⁿ cha-bêng Pa-pí-lûn ê hông-ka kì-lio̍k, khòaⁿ Sài-ló͘-sū -ông ū hā-lēng tī Iâ-lō͘-sat-léng tiông-kiàn Siōng-tè ê sèng-tiān á bô. Koan-hē chit-ê sū, chhiáⁿ hông-siōng chhâi-koat, kàng-chí chí-sī goán.”

Chinese Traditional ERV 2006

如陛下有意，望命人查阅巴比伦皇家案卷，以确知居鲁士王是否曾下诏重建耶路撒冷之圣殿。专候王旨。”