Ezra 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时，河西总督 达乃 、 示他·波斯乃 及其同僚来问他们：“谁批准你们重建这殿、修复这墙的？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時、河西之方伯 達乃 與 示他波斯乃 、及其同僚咸至、見 所羅巴伯 等、問曰、誰命爾建此殿、立此垣乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 河西 的方伯 達乃 、和 示他薄乃 、並他們同僚、來見 所羅把伯 等問說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當時 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时，河西那边的总督达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚来到他们那里，这样问他们说：“谁下令叫你们重建这殿，完成这工程呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、河西方伯 達乃 、及 示他波斯乃 、與其同儕至曰、建此室、成此垣、誰頒斯諭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

河西牧伯 達乃 、 示達薄乃 、爰及同儕、問曰、建殿築垣、伊誰所命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時，河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 及其同僚來問他們：「誰批准你們重建這殿、修復這牆的？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時，河西那邊的總督達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚來到他們那裡，這樣問他們說：“誰下令叫你們重建這殿，完成這工程呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时 河西 的总督 达乃 和 示他·波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚來對 猶太 人這樣說：「誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时 河西 的 达乃 总督和 示他．波斯乃 ，以及他们的同僚来对 犹太 人这样说：“谁降旨让你们建造这殿，完成这建筑呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

幾乎在同時， 河西 省省長 達乃 、 示他‧波斯乃 ，以及同僚們趕到 耶路撒冷 ，責問他們說：「誰下令准你們建造和裝修這殿呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

差毋多在同時， 河西 省省長 達乃 、 示他‧波斯乃 㧯佢等个共黨趕到 耶路撒冷 ，責備佢等講：「麼人下令你等重建這殿，完成這工程呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當時 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚來對 猶太 人這樣說：「誰降旨讓你們建造這殿，完成這建築呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

那時河此邊之總督 達乃 、及 是大耳波士乃 與其之僚友、來至伊等、而如此謂之曰、誰有命爾曹建此室、及補起此墻乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时 河西 的总督 达乃 和 示他‧波斯乃 ，并他们的同党来问说：「谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

像彼時， 河西 省的總督 達乃 ，及 示他‧波斯乃 ，以及𪜶的同事，來問講：「啥人下令互恁起此間殿，完成此個工程？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâng hit-sî, Hô-se -séng ê chóng-tok Ta̍t-nái, kap Sī-tha Pho-su-nái, í-ki̍p in ê tông-sū, lâi mn̄g kóng, “Siáⁿ-lâng hā-lēng hō͘ lín khí chit-keng tiān, oân-sêng chit-ê kang-thêng?”

Chinese Traditional ERV 2006

河西地区行政官达乃和示他波斯乃带领僚属赶到当地，责问他们∶“谁准许你们擅动土木，重建这殿的？”