Ezra 5:6 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

河西的官员河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

河西之方伯達乃、示他波斯乃、與其同僚居河西之亞法薩迦人、上表奏大利烏王、其畧如左、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

河西的方伯達乃、和示他薄乃、並他們同僚、就是住在河西的押法薩人、上本奏大利烏王、其語記在下面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

河西的總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大流士王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这就是河西那边的省长达乃和示他．波斯乃，以及他们的同僚，就是在河西那边的亚法萨迦人，呈给大利乌王的奏文副本。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

河西方伯達乃、及示他波斯乃、與其同儕、河西亞法薩迦人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、亞八薩人、群奉表於大利烏王、曰、願大利烏王安。

Chinese Bible CCB (Traditional)

河西的官員河西總督達乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這就是河西那邊的省長達乃和示他．波斯乃，以及他們的同僚，就是在河西那邊的亞法薩迦人，呈給大利烏王的奏文副本。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

河西的总督达乃和示他·波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大流士王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，就是住河西的官員，上書奏告大流士王的抄本，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是河西的达乃总督和示他．波斯乃，以及他们的同僚，就是住河西的官员，上书奏告大流士王的抄本，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下是他們呈給皇帝的奏本：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以下係河西省省長達乃、示他‧波斯乃㧯佢等个共黨送給大流士皇帝个狀仔个副本：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這是河西的達乃總督和示他‧波斯乃，以及他們的同僚，就是住河西的官員，上書奏告大流士王的抄本，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

河此邊之總督達乃、及是大耳波士乃、與厥僚友亞法耳撒其輩、為在河此邊者、寄疏與王大利五士。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

河西的总督达乃和示他‧波斯乃，并他们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，上本奏告大流士王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

河西省的總督達乃，及示他‧波斯乃，以及伊的同事，就是河西省的官員，上奏大流士王的批記佇下面：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-se -séng ê chóng-tok Ta̍t-nái, kap Sī-tha Pho-su-nái, í-ki̍p i ê tông-sū, chiū-sī Hô-se -séng ê koaⁿ-oân, siōng-chàu Tāi-liû-sū -ông ê phoe kì tī ē-bīn:

Chinese Traditional ERV 2006

河西行政官达乃和示他波斯乃及其僚属和省检察官给大流士王的奏章全文如下∶

Ezra 5:6 — Compare Translations