Ezra 5:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王该知道，我们去了犹大省，到了伟大上帝的殿。人们正在用大石建殿，木料已经安在墙里，工程进展迅速、顺利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今奏王知、臣等往猶大州、詣至尊天主之殿、見殿建以巨石、垣有木柱、建造甚速、其手中工務亨通、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

臣奏王知、臣等往猶大省去、到了至大天主殿宇的地方、看見殿宇都是用大石建築、牆內有木柱、建造得甚速、他們手下工務亨通。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王該知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

奏知大王：我们去过这犹大省，到了伟大神的殿，见殿正用光滑石块修建，梁木插入墙内；这工程在他们手里进行得审慎而迅速。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願王知之、我往猶大州、詣至大上帝之室、見其建以巨石、置材木於牆垣、工作殷勤、其事順遂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

茲我奏王、我往猶大、詣至尊上帝殿、見人用巨石材木、以築墻垣、工師迅作、其事亨通。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王該知道，我們去了猶大省，到了偉大上帝的殿。人們正在用大石建殿，木料已經安在牆裡，工程進展迅速、順利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

奏知大王：我們去過這猶大省，到了偉大神的殿，見殿正用光滑石塊修建，梁木插入牆內；這工程在他們手裡進行得審慎而迅速。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王该知道，我们往犹大省去，到了至大上帝的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

請王知道，我們往猶大省去，到了至大上帝的殿。這殿是用鑿成的石頭建造的，梁木插入牆內。這項工程進行迅速，在他們手中順利。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

请王知道，我们往犹大省去，到了至大上帝的殿。这殿是用凿成的石头建造的，梁木插入墙内。这项工程进行迅速，在他们手中顺利。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我們應該啟奏陛下，我們去了猶大省，發現那偉大上帝的聖殿正在重建中。這殿是用巨大的石塊修建，並有大樑插入牆內。這項工程進行得非常慎重，又很順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎等應該報告皇帝，𠊎等去猶大省，看到至大上帝个聖殿用大石頭來起，並有大樑插入牆內。這項工程佢等做到當煞猛，進行當遽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

請王知道，我們往猶大省去，到了至大神的殿。這殿是用鑿成的石頭建造的，梁木插入牆內。這項工程進行迅速，在他們手中順利。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

願王得知以我輩已徃于如氐亞省、到其大神之室、為建以大石、且有木放于其墻者、其工夫是快行、而在伊等之手為通達。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王该知道，我们往犹大省去，到了至大神的殿，这殿是用大石建造的。梁木插入墙内，工作甚速，他们手下亨通。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

願皇上查明。阮去猶大省，發見偉大上帝的聖殿抵啲重建。此個殿用大塊石起造，樑插入牆內，工程進行真緊閣順利。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goān hông-siōng cha-bêng. Goán khì Iû-tāi -séng, hoat-kiàn úi-tāi Siōng-tè ê sèng-tiān tú-teh tiông-kiàn. Chit-ê tiān ēng tōa tè chio̍h khí-chō, niû chhah-ji̍p chhiûⁿ-lāi, kang-thêng chìn-hêng chin-kín koh sūn-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

臣等去了犹大地至高之上帝的殿宇所在之处。重建圣殿工程正在全面展开，进展顺利。该殿用巨石砌成，大梁固定在墙内，特向王报告。