Ezra 6:14 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在哈该先知和易多的子孙撒迦利亚的劝勉下，犹太人的长老建造这殿，进展顺利。他们遵照以色列上帝的命令和波斯王塞鲁士、大流士和亚达薛西的谕旨，完成了建殿工程。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大長老建殿、無不亨通、正如先知哈該、及易多子撒迦利亞所傳之預言、遵以色列天主之命、與巴西王古列、大利烏、亞達薛西之諭、建造而竣其功、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大長老就建造殿、無不亨通、正如先知哈該和易多的兒子撒加利亞所說的豫言、遵著以色列天主的命、和巴西王古列、大利烏、亞達泄西的旨建造、建造完了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着以色列神的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大人的长老因着哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的信息，迅速重建。他们遵照以色列神的命令，波斯王古列、大利乌和亚达薛西的命令，完成重建圣殿的工作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大長老、因先知哈該、及易多孫撒迦利雅之預言、建造順遂、遵以色列上帝之命、及古列、大利烏、與波斯王亞達薛西之諭、完竣厥工、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大長老、聽先知哈基、易多孫撒加利亞、感神之言、遂建殿宇、無不亨通、遵以色列族上帝、及巴西王古列、大利烏、亞達泄西之命、迨竣厥工。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下，猶太人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨，完成了建殿工程。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列上帝的命令和波斯王塞鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹太人的长老因哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的预言，就建造这殿，凡事顺利。他们遵照以色列上帝的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的谕旨，建造完毕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶太人的父老領袖得到先知哈該和撒迦利亞的鼓勵，建殿工作進行得很順利。他們遵照以色列的上帝的旨意，以及波斯皇帝塞魯士、大流士，和亞達薛西的命令完成了建殿工程。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶太人該兜長老得到先知哈該㧯易多个孫仔撒迦利亞个鼓勵，建殿个工作進行當順利。佢等照以色列上帝个旨意，㧯波斯皇帝塞魯士、大流士、還有亞達薛西个命令完成起聖殿个工程。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列神的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且如大之諸長乃建、又因先知夏哀、及以多之子洗加利亞之預語、而通達。伊等建、且完畢之、照以色耳神之命、又照比耳西亞之列王賽路士、及大利五士、及亞耳達士耳革之命。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令和波斯王塞鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大的長老因為先知哈該及易多的孫撒迦利亞所傳達上帝的話，就著手重建，工程進行順利。𪜶遵趁以色列上帝的命令，及波斯皇帝塞魯士、大流士，及亞達薛西的命令，完成重建。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi ê tiúⁿ-ló in-ūi sian-ti Hap-kai kap E̍k-to ê sun Sat-ka-lī-a só͘ thoân-ta̍t Siōng-tè ê ōe, chiū tio̍k-chhiú tiông-kiàn, kang-thêng chìn-hêng sūn-lī. In chun-thàn Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê bēng-lēng, kap Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū, Tāi-liû-sū, kap A-ta̍t-sih-se ê bēng-lēng, oân-sêng tiông-kiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

犹太人首领得到先知哈该和撒迦利亚预言的鼓励，建殿工作进行得很顺利。他们遵照以色列的上帝的旨意和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的诏令，完成了建殿工程。

Ezra 6:14 — Compare Translations