Ezra 6:3 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 塞鲁士王元年，塞鲁士王就耶路撒冷的上帝之殿降下谕旨，要重建这殿作献祭之处，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、宽二十七米，

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

古列王元年、古列王降旨、吩咐在耶路撒冷建天主殿、為獻祭之處、當築立殿的根基、殿高六十尺、寬六十尺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「塞魯士王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“古列王元年，古列王颁发有关在耶路撒冷神的殿的命令，要把这殿重建起来，作献祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，宽二十七公尺。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上載古列王元年降詔曰、耶路撒冷上帝之室、當建築之、以為獻祭之所、使基鞏固、其室高六十肘寬六十肘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上載古列王元年、降詔、詔曰、咨爾有眾、可於耶路撒冷建殿、奉事上帝、獻祭之所、宜基深址固、所建室高廣各六丈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「塞魯士王元年，塞魯士王就耶路撒冷的上帝之殿降下諭旨，要重建這殿作獻祭之處，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、寬二十七米，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“古列王元年，古列王頒發有關在耶路撒冷神的殿的命令，要把這殿重建起來，作獻祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，寬二十七公尺。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「塞鲁士王元年，他降旨论到耶路撒冷上帝的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

居魯士王元年，王降旨論到在耶路撒冷上帝的殿，要建造這殿作為獻祭之處，堅固它的根基。殿高六十肘，寬六十肘，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

居鲁士王元年，王降旨论到在耶路撒冷上帝的殿，要建造这殿作为献祭之处，坚固它的根基。殿高六十肘，宽六十肘，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「塞魯士皇帝當政的第一年，他下令要重建耶路撒冷的聖殿，作為獻祭的地方。這殿要有二十七公尺高，二十七公尺寬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「塞魯士做皇帝个第一年，下令重建耶路撒冷上帝个聖殿，做獻祭个所在。這殿愛有二十七公尺高，二十七公尺闊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

居魯士王元年，王降旨論到在耶路撒冷神的殿，要建造這殿作為獻祭之處，堅固它的根基。殿高六十肘，寬六十肘，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於王賽路士之元年、王賽路士下諭、論及在耶路撒冷神之室、命建其室、即伊等獻祭祀之所、要放其基、為堅、其要高六十咕吡哆、闊亦六十咕吡哆。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「塞鲁士王元年，他降旨论到耶路撒冷神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

塞魯士王元年，王為耶路撒冷上帝的聖殿降旨：著重建此間殿做獻祭的所在，下堅固的地基，殿高二十七公尺，闊嘛二十七公尺；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sài-ló͘-sū -ông goân-nî, ông ūi Iâ-lō͘-sat-léng Siōng-tè ê sèng-tiān kàng-chí: Tio̍h tiông-kiàn chit-keng tiān chòe hiàn-chè ê só͘-chāi, hē kian-kò͘ ê tōe-ki, tiān koân jī-cha̍p-chhit kong-chhioh, khoah mā jī-cha̍p-chhit kong-chhioh;

Chinese Traditional ERV 2006

“居鲁士王元年，居鲁士王发布有关耶路撒冷之圣殿诏令如下∶重建圣殿作为民众的献祭之处。准予开工奠基。殿高二十七米，宽二十七米，