Ezra 7:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些事以后， 波斯 王 亚达薛西 年间， 以斯拉 从 巴比伦 上到 耶路撒冷 。 以斯拉 是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒迦 的儿子，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯事以後、 巴西 王 亞達薛西 在位時、有 以斯拉 、 以斯拉 乃 西萊雅 子、 西萊雅 乃 亞薩利雅 子、 亞薩利雅 乃 希勒家 子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這事以後、 巴西 王 亞達泄西 年間、有 以斯喇 、 以斯喇 是 西勑亞 的兒子、 西勑亞 是 亞薩哩亞 的兒子、 亞薩哩亞 是 希勒家 的兒子、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間，有個 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些事以后，波斯王亚达薛西在位的时候，有位以斯拉，是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、 波斯 王 亞達薛西 時、有 以斯拉 、 以斯拉 乃 西萊亞 子、 西萊亞 乃 亞撒利雅 子、 亞撒利雅 乃 希勒家 子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴西 王 亞達泄西 時、有 以士喇 以士喇 父 西勑亞 、 西勑亞 父 亞薩哩亞 、 亞薩哩亞 父 希勒家 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間， 以斯拉 從 巴比倫 上到 耶路撒冷 。 以斯拉 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒迦 的兒子，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有位以斯拉，是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这事以后， 波斯 王 亚达薛西 年间，有个 以斯拉 ，他是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些事以后， 波斯 王 亚达薛西 在位的时候，有个人叫 以斯拉 ，他是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

好些年後， 亞達薛西 作 波斯 皇帝時， 以斯拉 從 巴比倫 回來。他的祖先可追溯到大祭司 亞倫 ；他的族譜如下： 以斯拉 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

盡多年後，當 亞達薛西 做 波斯 皇帝个時， 以斯拉 對 巴比倫 轉來。 以斯拉 个祖先係大祭司 亞倫 ；佢个族譜記在下背： 以斯拉 係 西萊雅 个孻仔 ， 西萊雅 係 亞撒利雅 个孻仔， 亞撒利雅 係 希勒家 个孻仔，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此事後、於 比耳西亞 王 亞耳達耳革 王時、 以色拉 自 巴比倫 上去。夫 以色拉 為 西拉以亞 之子、 西拉以亞 為 亞撒利亞 之子、 亞撒利亞 為 希勒該亞 之子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这事以后， 波斯 王 亚达薛西 年间，有个 以斯拉 ，他是 西莱雅 的儿子， 西莱雅 是 亚撒利雅 的儿子， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個事以後， 波斯 皇帝 亞達薛西 坐位的時， 以斯拉 對 巴比倫 轉來；伊是 西萊雅 的子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的子， 亞撒利雅 是 希勒家 的子，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê sū í-āu, Pho-su hông-tè A-ta̍t-sih-se chē-ūi ê sî, Í-su-la tùi Pa-pí-lûn tńg--lâi; i sī Se-lâi-ngá ê kiáⁿ, Se-lâi-ngá sī A-sat-lī-ngá ê kiáⁿ, A-sat-lī-ngá sī Hi-le̍k-ka ê kiáⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

发生过这些事情之后，波斯王亚达薛西王朝期间，以斯拉从巴比伦返回耶路撒冷。 以斯拉的家谱如下∶大祭司亚伦生以利亚撒；以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；亚比书生布基；布基生乌西；乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；米拉约生亚撒利雅；亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；亚希突生撒督；撒督生沙龙；沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生以斯拉。