Ezra 7:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你一定要用这些金银购买公牛、公绵羊和绵羊羔，以及素祭和奠祭用品，把这一切献在 耶路撒冷 你们上帝殿的祭坛上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以此銀速購牛、牡綿羊、綿羊之羔、及所用之素祭物、並灌奠之酒、獻於 耶路撒冷 爾天主殿中之祭臺上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用這銀子急速買牛、買公羊、羔羊、和需用的素祭物、並要灌奠的酒、獻在 耶路撒冷 在你們天主殿裏的壇上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在 耶路撒冷 －你們神殿的壇上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使你可以用这些银子审慎地购买公牛、公绵羊、绵羊羔，以及与祭牲同献的素祭和奠祭，献在耶路撒冷你们 神的殿的祭坛上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當以此金速購牡犢、牡綿羊、綿羊羔、及相隨之素祭與灌祭、獻於 耶路撒冷 爾上帝室之壇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾可以之市犢、牡綿羊、綿羊羔、及所用禮物、灌奠之酒、獻於 耶路撒冷 上帝之壇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你一定要用這些金銀購買公牛、公綿羊和綿羊羔，以及素祭和奠祭用品，把這一切獻在 耶路撒冷 你們上帝殿的祭壇上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使你可以用這些銀子審慎地購買公牛、公綿羊、綿羊羔，以及與祭牲同獻的素祭和奠祭，獻在耶路撒冷你們 神的殿的祭壇上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在 耶路撒冷 —你们上帝殿的坛上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在 耶路撒冷 你們上帝殿的壇上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那么，你就当用这银子急速买公牛、公绵羊、小绵羊，和同献的素祭、浇酒祭，献在 耶路撒冷 你们上帝殿的坛上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要謹慎用這些錢買公牛、公綿羊、小綿羊、穀物，和酒，奉獻在 耶路撒冷 聖殿的祭壇上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛留心用這兜錢買牛牯、綿羊牯、細綿羊、五榖㧯酒，獻在 耶路撒冷 — 你等上帝聖殿个祭壇頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那麼，你就當用這銀子急速買公牛、公綿羊、小綿羊，和同獻的素祭、澆酒祭，獻在 耶路撒冷 你們 神殿的壇上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致爾以此銀錢、而快買公牛、公羊、羔等、與其之食獻、及飲獻、而獻之在爾神之室、為于 耶路撒冷 者之祭臺上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在 耶路撒冷 －你们 神殿的坛上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著善用諸個金銀，買牛仔、綿羊、羊羔、五穀，及酒，獻佇 耶路撒冷 恁的上帝殿的祭壇。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h siān-iōng chiah-ê kim-gûn, bóe gû-káng-á, mî-iûⁿ-káng, iûⁿ-ko, ngó͘-kok, kap chiú, hiàn tī Iâ-lō͘-sat-léng lín ê Siōng-tè tiān ê chè-tôaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

把这些钱专门用于买公牛、公绵羊和羊羔以及相应的素祭和奠祭，好把它们献在耶路撒冷你们上帝圣殿的祭坛上。