Ezra 7:25 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你以斯拉要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以斯拉歟、我命爾循爾天主所賦爾之智慧、選擇識爾天主律法者、立為刑官、刑官或作有司士師、以鞫河西之民、其未識者、爾則誨之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以斯喇、我又吩咐你須按你天主所賜與你的智慧、將通曉你天主律法的人立為判官、士師、治理河西的民、有不通曉的、須教誨他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「以斯拉啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于你以斯拉，你要照着你手中神的智慧书，委任法官和官吏，治理在河西那边所有明白你神的律法的人民，那些不晓得律法的人，你要教导他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命爾以斯拉、憑爾上帝所賦之智、設立有司士師、以治河西之民、悉爾上帝律者、其未悉者、則訓迪之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

命爾以士喇、憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡為士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你以斯拉要運用上帝賜給你的智慧委派官員和審判官，讓他們治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教導那些不明白你上帝律法的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於你以斯拉，你要照著你手中神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「以斯拉啊，要照着你上帝赐你的智慧，将所有明白你上帝律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白　上帝律法的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你，以斯拉啊，要照著你上帝賜你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官長、審判官，治理河西所有的百姓，教導不明白上帝律法的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你，以斯拉啊，要照着你上帝赐你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官长、审判官，治理河西所有的百姓，教导不明白上帝律法的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「以斯拉，你要用上帝給你的智慧，指派行政官員和審判官去治理全河西省的人民，就是那些遵守你上帝法律的人民。你必須把那法律教導不明白的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「以斯拉，你愛用上帝給你个智慧，指派行政官員㧯審判官去治理全河西省个人民，就係該兜遵守你上帝法律个人民。你一定愛將該法律教無明白个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你，以斯拉啊，要照着你神賜你的智慧，指派所有明白你神律法的人作官長、審判官，治理河西所有的百姓，教導不明白神律法的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且以色拉也、爾該照爾神之智、為于爾手內者、而設地方官、與審司、以審河外諸民、即凡知爾神之律者、而其不知之者、爾則教之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「以斯拉啊，要照着你神赐你的智慧，将所有明白你神律法的人立为士师、审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白神律法的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉，照你的上帝賞賜你的智慧，指派許個識上帝律法的人做審判官及官員，治理河西省的人民，教導猶毋識律法的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la, chiàu lí ê Siōng-tè siúⁿ-sù lí ê tì-hūi, chí-phài hiah-ê bat Siōng-tè lu̍t-hoat ê lâng chòe sím-phòaⁿ-koaⁿ kap koaⁿ-oân, tī-lí Hô-se -séng ê jîn-bîn, kàu-tō iáu m̄ bat lu̍t-hoat ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

“至于你，以斯拉，你要运用你的上帝赐给你的才智，指派法官和行政官去治理河西那些遵守你的上帝的律法的人们，也去教导那些还不了解这些律法的人。