Ezra 7:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡不遵行你上帝的律法和王法的，要对他严加治罪，或处死，或发配，或抄家，或监禁。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡不遵爾天主之律法、及王之命者、則速定其罪、或殺、或放、或籍其家、或囚於獄、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡不遵天主律法和我命的人、必速速定他的罪、或治死、或發遣、或抄家、或囚禁。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡不遵行你神律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不遵守你 神的律法和王的律法的，就要审慎地判决处分，或是处死、或是放逐、或是没收家产、或是囚禁。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡不遵爾上帝之律、及王命者、速加以刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡不遵上帝律例、及我敕命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡不遵行你上帝的律法和王法的，要對他嚴加治罪，或處死，或發配，或抄家，或監禁。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不遵守你 神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡不遵行你上帝律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡不遵行你上帝律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡不遵行你上帝律法和王命令的人，当速速定他的罪，或处死，或充军，或抄家，或囚禁。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人不服從你上帝的法律或這帝國的法律，必須立刻受嚴厲的處罰：處死，或放逐，或沒收財產，或監禁。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人毋服從你上帝个法律抑係這帝國个法律，佢一定愛黏時受到嚴嚴个處罰：處死刑、充軍、沒收財產，抑係坐監。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡不遵行你 神律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且但凡不肯行依爾神之律、及王之律者、則該即審定其受不拘是死、或流徒、或家產入官、或囚、之等罪也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人無欲遵守你的上帝的律法及王的命令的人，著嚴嚴給𪜶定罪；給𪜶判死刑，流放，財產充公，抑是關監。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng bô beh chun-siú lí ê Siōng-tè ê lu̍t-hoat kap ông ê bēng-lēng ê lâng, tio̍h giâm-giâm kā in tēng-chōe; kā in phòaⁿ sí-hêng, liû-hòng, châi-sán chhiong-kong, á-sī koaiⁿ-kaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

凡不遵守上帝的律法及违抗王命者，皆须尽速判决并无条件执行，可处以死刑、放逐、抄没家产、监禁等刑罚。”