Ezra 7:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以斯拉 说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇 耶路撒冷 耶和华的殿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以斯拉 曰、 當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於 耶路撒冷 之主殿、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們列祖的天主耶和華、是應當讚美的、因為這樣感動王心、光耀在 耶路撒冷 的主殿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾 耶路撒冷 耶和華的殿，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以斯拉说：“耶和华我们列祖的 神是应该称颂的，因为他把这样的意念放在君王的心里，使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在 耶路撒冷 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以士喇 曰、當頌讚列祖之上帝 耶和華 、感動王心、修葺 耶路撒冷 之殿、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以斯拉 說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇 耶路撒冷 耶和華的殿。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以斯拉說：“耶和華我們列祖的 神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以斯拉 说：「耶和华—我们列祖的上帝是应当称颂的！因他使王起这心意修饰 耶路撒冷 耶和华的殿，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以斯拉 说：“耶和华－我们列祖的上帝是应当称颂的！因他使王起这心愿，使 耶路撒冷 耶和华的殿得荣耀，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以斯拉 說：「願上主—我們祖先的上帝受讚美！他使皇帝自願以這方式讓 耶路撒冷 上主的聖殿得尊榮。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以斯拉 講：「願上主 — 𠊎等祖先个上帝得到讚美！佢使皇帝甘願用這方法來加添 耶路撒冷 上主聖殿个尊榮。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以斯拉 說：「耶和華—我們列祖的 神是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫祝謝歸吾輩之神者神主、為曾置如此事在于王之心者、以修飾在 耶路撒冷 神主之室、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以斯拉 说：「耶和华－我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰 耶路撒冷 耶和华的殿，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以斯拉 講：「上主 — 咱列祖的上帝應該受稱讚！因為伊互皇帝有此款的心意，互 耶路撒冷 上主的聖殿得著尊榮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-su-la kóng, “Siōng Chú — lán lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè eng-kai siū chheng-chàn! In-ūi I hō͘ hông-tè ū chit-khoán ê sim-ì, hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng Siōng Chú ê sèng-tiān tit-tio̍h chun-êng.
Chinese Traditional ERV 2006
以斯拉说∶ “赞美主－我们祖先的上帝！ 是他感召了王，使王这样尊崇耶路撒冷的圣殿。