Ezra 7:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这以斯拉是位从巴比伦上来的律法教师，精通以色列的上帝耶和华赐下的摩西律法。他的上帝耶和华出手帮助他，使王批准他的一切要求。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這以斯喇從巴比倫上來、他是敏捷的文士、通達以色列天主耶和華所賜給摩西的律法書、因蒙他天主耶和華保佑、所以他所求的王都賞賜他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－以色列神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他神的手幫助他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这位以斯拉是一位经学家，精通耶和华以色列的神赐给摩西的律法；因为耶和华他神的手帮助他，所以王赐他所求的一切，他就从巴比伦上来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以斯拉於摩西之律、以色列之上帝耶和華所賜者、為明敏之文士、蒙其上帝耶和華祐、所求於王、王悉許之、彼自巴比倫而上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族上帝耶和華、所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、既蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、咸從之往。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這以斯拉是位從巴比倫上來的律法教師，精通以色列的上帝耶和華賜下的摩西律法。他的上帝耶和華出手幫助他，使王批准他的一切要求。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的神賜給摩西的律法；因為耶和華他神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华— 以色列上帝所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华—他上帝的手帮助他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這以斯拉從巴比倫上來，他是一個文士，精通耶和華－以色列上帝所賜摩西的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華－他上帝的手幫助他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这以斯拉从巴比伦上来，他是一个文士，精通耶和华－以色列上帝所赐摩西的律法。王允准他一切所求的，因为耶和华－他上帝的手帮助他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯拉是一個飽學之士，精通上主— 以色列上帝頒給摩西的法律。因為上主— 以色列的上帝賜福給以斯拉，以斯拉要求皇帝的每一件事，皇帝都准他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以斯拉係盡有學問个經學專家，精通上主 — 以色列上帝給摩西个法律。因為上主 — 佢个上帝賜福給佢，以斯拉要求皇帝个逐件事，皇帝全部准佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這以斯拉從巴比倫上來，他是一個文士，精通耶和華— 以色列神所賜摩西的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華—他神的手幫助他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫此以色拉自巴比倫上去其在摩西之律為以色耳之神者神主所已賜者、而為個明師。王乃以其之諸求而賜之、照神主厥神之手所助之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华－以色列神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华－他神的手帮助他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉對巴比倫上來；伊是經學教師，對上主 — 以色列的上帝所賞賜摩西的律法非常精通。因為上主 — 伊的上帝賜福互伊，伊對皇帝的請求，攏得著允准。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la tùi Pa-pí-lûn chiūⁿ--lâi; i sī keng-ha̍k-kàu-su, tùi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù Mô͘-se ê lu̍t-hoat hui-siông cheng-thong. In-ūi Siōng Chú — i ê Siōng-tè sù-hok hō͘ i, i tùi hông-tè ê chhéng-kiû, lóng tit-tio̍h ún-chún.

Chinese Traditional ERV 2006

以斯拉是一名学者；他精通摩西律法，也就是主－以色列的上帝藉摩西颁给以色列人的法律。由于主的赐福，当以斯拉从巴比伦返回耶路撒冷时，王批准以斯拉所要求的一切事情。