Ezra 8:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我对他们说：“你们和这些器皿是献给耶和华的，金银是自愿献给你们祖先的上帝耶和华的礼物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我告之曰、爾乃奉事主之聖潔人、此器皿亦聖潔、此金銀為人所樂輸、獻於主爾列祖之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我對他們說、你們是事奉主的聖潔人、這些器皿也是聖潔的、這些金銀是人樂意獻與你們列祖的天主耶和華的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的 神的礼物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我告祭司曰、爾歸耶和華為聖、器皿亦為聖、金銀乃樂輸於爾列祖之上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我告祭司曰、爾潔己奉事 耶和華 、金銀器皿為人樂輸、奉事我列祖之上帝 耶和華 、亦視為潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的 神的禮物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之上帝的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之上帝的。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華—你們列祖之 神的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我謂伊等曰、汝們為聖與神主、其各器亦為聖、其金與銀為甘心之獻與汝列祖之神者神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之 神的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對𪜶講：「恁已經聖化歸上主，諸個器具嘛攏聖化歸上主；諸個金銀是人民甘心獻互上主 — 恁列祖的上帝的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi in kóng, “Lín í-keng sèng-hòa kui Siōng Chú, chiah-ê khì-khū mā lóng sèng-hòa kui Siōng Chú; chiah-ê kim-gûn sī jîn-bîn kam-sim hiàn hō͘ Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“我对他们说∶‘你们是属于主的，这些器皿也是属于主的，所有这些金银都是献给主－你们祖先的上帝的自愿祭。