Ezra 8:35 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从流亡之地归回的人又献燔祭给以色列的上帝，为全体以色列人献上十二头公牛、九十六只公绵羊和七十七只绵羊羔，并献上十二只公山羊作赎罪祭。这些都是献给耶和华的燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被擄者之裔、自擄至之地而歸者、為以色列眾獻火焚祭於以色列天主、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊之羔七十七、又獻牡山羊十二、以為贖罪祭、俱焚獻於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從擄到的地方回來的人、為以色列眾人與以色列天主獻燔祭、公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羔羊七十七隻、又獻公山羊十二隻作贖罪祭、這都是在主面前焚獻的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那时，从被掳归回的人都向以色列的神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俘囚之眾、自異域而歸者、為以色列眾獻燔祭、奉於以色列之上帝、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、且獻牡山羊十二、以為贖罪之祭、俱獻於耶和華為燔祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

被虜者歸故土、為以色列眾獻祭、奉事上帝耶和華、牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、俱燔以祭、牡山羊十二、以贖罪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從流亡之地歸回的人又獻燔祭給以色列的上帝，為全體以色列人獻上十二頭公牛、九十六隻公綿羊和七十七隻綿羊羔，並獻上十二隻公山羊作贖罪祭。這些都是獻給耶和華的燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那時，從被擄歸回的人都向以色列的神獻燔祭，就是為全以色列獻公牛十二頭、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻；又獻公山羊十二隻作贖罪祭；這一切都是獻給耶和華的燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从掳到之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從被擄之地歸回的人向以色列的上帝獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛，九十六隻公綿羊，七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从被掳之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，为以色列众人献十二头公牛，九十六只公绵羊，七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從被擄之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其被帶去者之子輩、為已出虜掠來者、亦獻燒祭與以色耳之神、即獻公牛十二頭為眾以色耳、又公羊九十六頭、羔七十七頭、又公山羊十二頭、為罪祭、此俱為燒祭與神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有流放倒轉來的人攏獻燒化祭互以色列的上帝；𪜶為著以色列眾人獻牛十二隻、綿羊九十六隻、綿羊仔七十七隻；閣獻山羊十二隻來潔淨家己的罪。諸個攏做燒化祭獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū liû-hòng tò-tńg--lâi ê lâng lóng hiàn sio-hòa-chè hō͘ Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè; in ūi-tio̍h Í-sek-lia̍t chèng-lâng hiàn gû-káng cha̍p-jī chiah, mî-iûⁿ-káng káu-cha̍p-la̍k chiah, mî-iûⁿ-á chhit-cha̍p-chhit chiah; koh hiàn soaⁿ-iûⁿ-káng cha̍p-jī chiah lâi kiat-chēng ka-kī ê chōe. Chiah-ê lóng chòe sio-hòa-chè hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

“然后，这些从流亡地归来的犹太人向主－以色列的上帝献上了烧化祭。他们献上十二头公牛，九十六只公绵羊和七十七只羊羔，又献上十二只公山羊作为赎罪祭。所有这些祭牲都作为烧化祭献给了主。