Ezra 9:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

完成这些事以后，众首领来告诉我说：“ 以色列民众、祭司和利未人还没有与当地各族分开，他们仍随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人的可憎行为。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯後、諸牧伯就我曰、以色列民、祭司、及利未人、不絕離斯土之異族、行迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩利人所行可憎之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這事完了、眾民長就了我來說、以色列民和祭司並利未人、沒有絕離這地各族的人、行迦南人、赫人、比哩洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩哩人、所行的可憎的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“完成这些事以后，众领袖前来见我，说：‘以色列民、祭司和利未人没有从当地的民族中分别出来，他们随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人行可憎的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯事既畢、諸牧伯就我曰、以色列眾、及祭司利未人、未與斯土之民絕交、效迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人、行其可憎之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嗣後民長就我曰、斯土之民、迦南人、赫人、比哩洗人、耶布士人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩哩人、俱作不善、以色列族眾、祭司、及利未人、與居與處、則清濁不判。

Chinese Bible CCB (Traditional)

完成這些事以後，眾首領來告訴我說：「以色列民眾、祭司和利未人還沒有與當地各族分開，他們仍隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人的可憎行為。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“完成這些事以後，眾領袖前來見我，說：‘以色列民、祭司和利未人沒有從當地的民族中分別出來，他們隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人行可憎的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这事做完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些事完成以後，眾領袖來接近我，說：「以色列百姓、祭司和利未人沒有棄絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人等列邦民族所行可憎的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些事完成以后，众领袖来接近我，说：“ 以色列百姓、祭司和利未人没有弃绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人等列邦民族所行可憎的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這事以後，有些以色列人的領袖來告訴我，說以色列人民、祭司，和利未人並沒有跟鄰國迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人，和亞摩利人隔離。他們仿效那些人，做同樣可惡的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這事以後，有兜以色列人个領袖來㧯𠊎講：「以色列人民、祭司、利未人並無㧯該兜鄰國个迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人隔離。佢等學該兜人，做共樣邪惡个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這些事完成以後，眾領袖來接近我，說：「以色列百姓、祭司和利未人沒有棄絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人等列邦民族所行可憎的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫是各事既行時、各公侯就我而道云、以色耳之民、及諸司祭者、諸利未輩、未曾自別離各地之民、乃照伊等、即加南人、希太氐人、彼利西氐人、亞門人、摩亞百人、以至比多人、及亞摩利氐輩之諸可惡事而行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这事做完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個代誌完成了後，有一寡以色列的領袖來見我，講：「以色列人民、祭司及利未人，無及此所在的迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人隔離，閣學𪜶做可惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê tāi-chì oân-sêng liáu-āu, ū chi̍t-kóa Í-sek-lia̍t ê léng-siù lâi kìⁿ góa, kóng, “ Í-sek-lia̍t jîn-bîn, chè-si kap Lī-bī -lâng, bô kap chit só͘-chāi ê Ka-lâm -lâng, Hek -lâng, Pí-lī-sé -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng, A-bûn -lâng, Mô͘-ap -lâng, Ai-ki̍p -lâng, A-mô͘-lī -lâng keh-lī, koh o̍h in chòe khó-ò͘ⁿ ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

“这些事情安顿好之后，以色列人的首领们就来见我，对我说∶‘以色列人、祭司和利未人并没有把自己与当地人隔绝开来。他们效法迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人那些令人憎恶的行为。

Ezra 9:1 — Compare Translations