Ezra 9:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列的上帝耶和华啊，你是公义的，所以今天我们这些余民才得以幸存。看啊，我们在你面前身负罪恶，因而无人能在你面前站立得住。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主以色列之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列的天主耶和華甚是仁慈、使我們這剩下的人得脫逃、有如今日光景、我們卻在你面前有罪愆、因此不敢在你面前站立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－以色列的神啊，因你是公義的，我們這剩下的人才得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华以色列的神啊，你是公义的！我们现今才可以留下，成为逃脱的人。看哪，我们在你面前是有罪过的，因此没有人能在你面前站立得住。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列之上帝耶和華歟、爾乃公義、我儕為逃脫之遺民、咸負罪戾、有如今日、因此、莫能立於爾前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族之上帝耶和華歟、爾無不義、我眾有過、不敢推諉、然我儕得救、至今生存、可以為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以今天我們這些餘民才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華以色列的神啊，你是公義的！我們現今才可以留下，成為逃脫的人。看哪，我們在你面前是有罪過的，因此沒有人能在你面前站立得住。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华— 以色列的上帝啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－以色列的上帝啊，你是公義的，我們才能剩下這些殘存之民，正如今日的景況。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人能在你面前站立得住。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－以色列的上帝啊，你是公义的，我们才能剩下这些残存之民，正如今日的景况。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人能在你面前站立得住。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主— 以色列的上帝啊，你是公義的；然而你竟讓我們這些亡命的人得以殘存。我們向你承認我們的過錯；我們無權來到你面前。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 以色列个上帝啊，你係公義个；總係你還留𠊎等罪人个生命。𠊎等向你承認𠊎等个罪；𠊎等無資格來企在你个面前。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華— 以色列的神啊，你是公義的，我們才能剩下這些殘存之民，正如今日的景況。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人能在你面前站立得住。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之神者神主歟、爾為恤憐、蓋我等尚留、而脫、如在今日、我等卻在爾前、為在于我等之各罪愆、蓋因此而我等不能立在爾之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－以色列的神啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 以色列的上帝，你是公義的，阮諸個賰落來的人才得著逃脫，親像今仔日按呢。今，阮佇你的面前有罪；無一個人會堪得徛佇你的面前。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, lí sī kong-gī--ê, goán chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê lâng chiah tit-tio̍h tô-thoat, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t án-ni. Taⁿ, goán tī lí ê bīn-chêng ū chōe; bô chi̍t ê lâng ōe-kham-tit khiā tī lí ê bīn-chêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

主－以色列的上帝啊！你是仁慈的，你让我们作为遗民存活至今。今天，我们负罪立在你的面前；由于这件事，我们没有一个人在你面前能声称自己是无罪的。’”