Ezra 9:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我天主阿、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、我們罪惡滅頂、我們愆尤滔天。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祷告说：‘我的 神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的 神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

禱告說：‘我的 神啊，我感覺羞恥慚愧，不敢向我的 神你仰面；因為我們的罪孽多至滅頂，我們的罪過滔天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我上帝仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说： “我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：「上帝啊，我真慚愧羞恥，不敢在你面前抬起頭來。我們的罪惡滅頂，罪過滔天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：「上帝啊，𠊎真見笑澇潰，毋敢在你面前昂起頭來。𠊎等个罪惡堆起來高過頭那，𠊎等个罪過堵天。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說： 「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的 神仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曰、我神歟、我羞且慚以舉我面向爾、我神、蓋我等之罪愆已加增過于我們首上去、而我們之過犯已長到天。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「我的上帝啊，我非常見笑，毋敢攑頭向我的上帝，因為阮的罪淹過頭殼，阮的罪過抵天。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Góa ê Siōng-tè ah, góa hui-siông kiàn-siàu, m̄-káⁿ gia̍h-thâu ǹg góa ê Siōng-tè, in-ūi goán ê chōe im-kè thâu-khak, goán ê chōe-kò tú-thiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

说∶‘我的上帝啊，我羞愧难言，不敢在你的面前抬起头来。我们犯了灭顶之罪，我们的罪恶滔天。