Ezra 9:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从我们列祖的日子直到今日，我们罪恶深重，由于我们的罪孽，我们和我们的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀杀、被掳掠、被抢夺，丢脸蒙羞，就像今天的光景一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自我列祖迄今、世濟其惡、因我罪戾、我與我王祭司、付於列國王手、為其殺戮、虜掠攘奪、蒙恥含羞、有如今日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從我們列祖的日子直到今日，我們罪惡深重，由於我們的罪孽，我們和我們的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀殺、被擄掠、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天的光景一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从我们祖先的日子直到今日，我们的罪恶深重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在邻国诸王的手中，被杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞，正如今日的景况。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從我們祖宗的時代一直到現在，我們的罪孽深重。由於我們的罪過，我們和我們的王，以及祭司們都落在外國君王的手中。我們被屠殺，掠奪，像囚犯一樣被擄走，受盡侮辱，到今天還是這樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對𠊎等祖先个時代直到這下，𠊎等个罪惡盡重。因為𠊎等个罪過，𠊎等㧯𠊎等个王，並該兜祭司全部落在外邦君王个手中。𠊎等被人㓾、被人搶、被人捉走，受盡侮辱，到今晡日還係恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自我列祖之日、以至今日、我們是為在個大過犯、且因我等之罪愆、而我等之列王與我等之諸司祭者、俱被付于其各地之王、以受劍、受虜、受刼、及受面溷、如在今日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對阮列祖的時到今仔日，阮的罪過真重；因為阮的罪，你將阮及阮的列王、祭司，攏交佇外邦列王的手，受殺害，受掠，受搶劫，受侮辱，親像今仔日按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi goán lia̍t-chó͘ ê sî kàu kin-á-ji̍t, goán ê chōe-kò chin tāng; in-ūi goán ê chōe, lí chiong goán kap goán ê lia̍t-ông, chè-si, lóng kau tī gōa-pang lia̍t-ông ê chhiú, siū sat-hāi, siū lia̍h, siū chhiúⁿ-kiap, siū bú-jio̍k, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

从我们的祖先直到现在，我们罪孽深重。由于我们的罪过，我们和我们的王、祭司都落入异族君王之手。我们被杀戮，被掠夺，被掳走，被羞辱，至今仍是如此。