Ezra 9:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但如今我们的上帝耶和华暂且施恩于我们，为我们存留一些余民，使我们安然住在这圣洁之地，让我们眼睛明亮，在我们受奴役时赐给我们一点生机。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今主我之天主暫施恩於我、存我遺民、使我在其聖地安然而居、我天主亦光照我目、使我於受轄制之中、稍復振興、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在我們天主耶和華暫施恩與我們、存留我們剩下的人、使我們在聖所的地方安然居住、我天主也光照我們的眼目、使我們在受轄制中稍可生活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在耶和華－我們的神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，耶和华我们的神恩待我们片时，给我们存留一些逃脱的人，使我们像钉子钉在他的圣所那样的安稳，让我们的神光照我们的眼睛，使我们在所受的奴役中稍得复兴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但如今我們的上帝耶和華暫且施恩於我們，為我們存留一些餘民，使我們安然住在這聖潔之地，讓我們眼睛明亮，在我們受奴役時賜給我們一點生機。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，耶和華我們的神恩待我們片時，給我們存留一些逃脫的人，使我們像釘子釘在他的聖所那樣的安穩，讓我們的神光照我們的眼睛，使我們在所受的奴役中稍得復興。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在耶和华—我们的上帝暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的上帝好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在耶和華－我們的上帝暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在耶和华－我们的上帝暂且向我们施恩，为我们留下一些残存之民，使我们如钉子钉在他的圣所，好让我们的上帝光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我們的上帝啊，你曾賜恩給我們，使我們一些殘存之民暫時逃脫了奴役，安全地住在這神聖的地方。你使我們重見光明，脫離束縛，給我們一線生機。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 𠊎等个上帝識施恩給𠊎等，使𠊎等賸到个人民暫時毋使做奴才，俾𠊎等安穩住在這神聖个所在。𠊎等个上帝使𠊎等重見光明，脫離捆綁，給𠊎等還有一些仔希望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

現在耶和華—我們的神暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的神光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今也、神主我等之神、有施頃刻之恩與我等、致給此留餘者逃脫、又給我一釘于此聖所、致我神可光我眼、而畧賜我等以新活于我等苦役間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在耶和华－我们的神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在，上主 — 阮的上帝抵即施恩互阮，閣留阮諸個賰落來的人，互阮通安全徛起佇你聖的所在，通閣看著光明，佇受壓制做奴隸的中間有復興的機會。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi, Siōng Chú — goán ê Siōng-tè tú-chiah si-un hō͘ goán, koh lâu goán chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê lâng, hō͘ goán thang an-choân khiā-khí tī lí sèng ê só͘-chāi, thang koh khòaⁿ-tio̍h kng-bêng, tī siū ap-chè chòe lô͘-lē ê tiong-kan ū ho̍k-heng ê ki-hōe.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，主－我们的上帝刚刚向我们显示他的慈爱，使我们一些人幸存至今，并在他的圣处给了我们一席安全之地，使我们有了新的希望，在奴役中望见一线新的生机。