Galatians 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？我如果仍旧要讨好人，就不是基督的奴仆了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今求為人所許乎、或求為天主所許乎、抑求悅於人乎、我若求悅人、則不為天主之僕矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢、我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我今欲得人之心乎、抑欲得 神之心乎、我豈求人之喜悅、我若求人之喜悅、即非基督之僕矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在是要得人的欢心，还是要得 神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的仆人了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢、我豈是求人的喜悅麼、若仍求人的喜悅、就不是基督的僕了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我欲取信於人乎、抑欲取信於上帝乎、或求悅於人乎、若仍悅人、則非基督僕矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今 我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為 基督 僕、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若我仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

現在我是要滿足人呢，還是要滿足神呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然則我現在是游說人或游說　神？我豈是求歡於人之流？我若仍然討人的歡心，就不成其為基督的家奴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在是要得人的歡心，還是要得 神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我现在到底是要得人的信任，还是要得神的信任呢？难道我是想讨人的喜悦吗？如果我仍然讨人的喜悦，我就不是基督的奴仆了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我现在是要得人的心呢？还是要得上帝的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我今日豈是要人歡喜我嗎、實是要上帝歡喜我咯、我豈是一味的諂媚人嗎、倘我要諂媚人、便做不得 基督 的僕了。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我現在是要得人的心，還是要得上帝的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我這樣說是要贏得人的稱讚嗎？不是！是要上帝的嘉許！難道我想討人喜歡嗎？如果我仍然想討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎恁樣講，敢係愛被人稱讚嗎？毋係！𠊎所愛个係上帝个稱讚！𠊎敢係愛得人个歡喜嗎？𠊎若係還想愛得人个歡喜，𠊎就毋係基督个僕人了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我現在是要得人的心，還是要得 神的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾輩辯抑人前乎、抑神前乎、余欲悅人乎、蓋余若悅人即弗為 基督 之役、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我今乃欲得人之心乎、或欲得上帝之心乎、我豈求人之喜悅乎、若仍求人之喜悅、則非基督之僕矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夫今我取信於人、抑於上帝乎、抑我求悅於人乎、若我仍悅人、則非 基督 僕。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我此陣按呢講，豈是欲得著人抑是上帝的稱讚？我豈是欲得著人的歡喜？我若猶啲想欲得著人的歡喜，我就毋是基督的僕人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chit-chūn án-ni kóng, kiám sī beh tit-tio̍h lâng á-sī Siōng-tè ê chheng-chàn? Góa kiám sī beh tit-tio̍h lâng ê hoaⁿ-hí? Góa nā iáu-teh siūⁿ-beh tit-tio̍h lâng ê hoaⁿ-hí, góa chiū m̄-sī Ki-tok ê po̍k-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

这是否听起来好象我在企图赢得人类或上帝的赞赏呢？或者我是想要取悦于人呢？如果我是在取悦人的话，我就不是基督的仆人了。