Galatians 2:11 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 矶法 到了 安提阿 ，因他做错了事，我就当面反对他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後 磯法 至 安提約 、有可責之處、我面詰之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後來 彼得 到 安提亞 、因為他有可責的地方、我當面戒止他。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
後 彼得 至 安提阿 時、因其有可責之處、我當面戒止之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
後來彼得到安提阿、因為他有可責備的地方、我當面斥責他、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
然 磯法 至 安提阿 、我面諍之、以其干咎也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
然 彼得 至 安提阿 時、有可責處、我面詰之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面反對他。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
及至磯法到了安提阿，我卻當面抵擋他；因他有可指責的行態。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但是，當磯法來到安提阿的時候，我當面反對他，因為他曾是可責備的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不过 矶法 来到 安提阿 的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不過 磯法 來到 安提阿 的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
后来， 矶法 到了 安提阿 ；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
然而 彼得 到 安提阿 的時候、有一點兒不是、我卻當面責備他、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後來， 磯法 到了 安提阿 ，因為他有可責之處，我就當面反對他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后来， 矶法 到了 安提阿 ，因为他有可责之处，我就当面反对他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以後， 彼得 到 安提阿 來，因為他有明顯的錯誤，我就公開指責他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 彼得 來到 安提阿 ；因為佢有明顯个毋著，𠊎就當眾責備佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
後來， 磯法 到了 安提阿 ，因為他有可責之處，我就當面反對他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 彼多羅 既來 安氐阿 、余對面敵之、因其有當責之處、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
後、 彼得 至 安提阿 、因其有可責處、我面戒之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
然 磯法 至 安提阿 時、我面禦之、以其干咎責也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
后来， 矶法 到了 安提阿 ；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 來到 安提阿 的時，我當面給伊反對，因為伊有通責備的所在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek lâi kàu An-thê-o ê sî, góa tng-bīn kā i hoán-tùi, in-ūi i ū thang chek-pī ê só͘-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，当彼得来到安提阿时，由于他的错误行为，我当面反对了他。