Galatians 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 雅各 那里来的人抵达之前，他和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，他因为怕那些坚持行割礼的 犹太 人批评，就与外族的信徒分开了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 雅各 所遣之人未至、 磯法 與異邦人同食、及至、 磯法 畏受割禮者、則退而避之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 差遣的人還未來到、 彼得 和異邦人同席吃飯、及至他們來了、他懼怕那奉割禮的人、就退出去、與異邦人隔開了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

雅各 差遣之人尚未至、 彼得 與異邦人同食、伊等既至、 彼得 畏懼奉割禮者、則退去、與異邦人離隔。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从雅各那里来的人还没有到以前，他和外族人一同吃饭；但他们来到了，他因为怕那些守割礼的人，就从外族人中退出来，和他们分开。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

雅各所差遣的人還沒有到、彼得和異邦人一同吃飯、及至他們到了、彼得怕那受割禮的人、就退出去、與異邦人隔開、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋有自 雅各 來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 雅各 遣人未至、 彼得 與異邦人同食、及至、 彼得 畏受割者、則出而避之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為從雅各那裏來的人，未到以先，他和外邦人一同喫飯；及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

可巧，從雅各那裏來的人未到以前，他倒和外邦人一同吃飯；及至他們來到了，就因怕奉割禮的人便退去，與外邦人隔開了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在雅各方面的來人到達之前，他曾和異族人同食；迨他們到達，他就退縮，獨自隔離，怕的是割禮中人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

原来，从 雅各 那里来的一些人到达之前， 矶法 与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人 ，就退缩，与外邦人分开了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

原來，從 雅各 那裡來的一些人到達之前， 磯法 與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人，就退縮，與外邦人分開了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 雅各 那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為 雅各 所差的人還沒有到、 彼得 就和異邦人一同吃食、及至差人一到、 彼得 又怕那些受割禮的人、便躲避出來了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 雅各 那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 雅各 那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

原來，在 雅各 所派來的人沒有到達以前， 彼得 跟外邦的信徒一起吃飯；可是那些人一到，他就退縮，不敢再一起吃飯，因為怕那些主張外邦人必須接受割禮的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

事情係恁樣：在 雅各 所派來个人吂到以前， 彼得 同外邦信徒共下食飯；總係該兜人一到，佢就閃走，假做無同佢等共下食飯，因為佢驚該兜主張外邦人愛接受割禮个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 雅各 那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 者米士 使輩未來之前、其與異民偕食、伊等既來退避、自別因怕由割輩、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋 雅各 所遣之人尚未至、 彼得 與異邦人同食、及至、 彼得 畏受割禮者、則退、而與異邦人隔別矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋數人自 雅佮 來者、未至、彼與列邦人同食、及至、彼懼受割者、縮退自別。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 雅各 那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

原來有一寡對 雅各 遐來的人猶未到以前， 彼得 有及外邦人的兄弟做夥食飯，毋拘許個人到以後，伊煞閃避外邦人信徒，毋敢閣及𪜶做夥，因為驚許個主張外邦人著受割禮的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goân-lâi ū chi̍t-kóa tùi Ngá-kok hia lâi ê lâng iáu-bē kàu í-chêng, Pí-tek ū kap Gōa-pang-lâng ê hiaⁿ-tī chòe-hé chia̍h-pn̄g, m̄-kú hiah-ê lâng kàu í-āu, i soah siám-pī Gōa-pang-lâng sìn-tô͘, m̄-káⁿ koh kap in chòe-hé, in-ūi kiaⁿ hiah-ê chú-tiuⁿ Gōa-pang-lâng tio̍h siū kat-lé ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为在雅各派的人到来之前，他与非犹太人一起吃饭，但是当这些人到来时，他就退缩了，不再与非犹太人来往了。因为他害怕那些主张非犹太人必须接受割礼的人。