Galatians 2:14 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见他们不照福音的真理行，就当众对矶法说：“你身为犹太人，如果行事为人像外族人，不像犹太人，又怎能强迫外族人按犹太人的规矩生活呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我看他們的行為不正、與福音的真理不合、就在眾人面前、對彼得說、你是猶太人、既從異邦的風俗、不守猶太的規矩、為甚麽勉強異邦人學猶太人呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其時、我見伊等之行為不正、與福音之真理不合、即在眾前謂彼得曰、爾本猶太人、既從異邦之風俗、不守猶太之規矩、為何强異邦人學猶太人乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我見他們的行為不正、不遵福音的真理、就在眾人面前、對彼得說、你是猶太人、既從異邦的風俗、不守猶太的規矩、為甚麼勉強異邦人學猶太人呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見其行不端、不依福音之真、遂於眾前語之曰、爾猶太人也、所行既如異邦人、非如猶太人、胡為強異邦人如猶太人乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見其行不正、不遵福音真理、於眾前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但我一看見他們的行為不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說，你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：如果你既是猶太人，尚順隨外邦人生活，並不順隨猶太人，怎麼還催促外邦人改隨猶太人呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

當我眼見他們不照福音的真理正直為人，便當眾對磯法說：『你是個猶太人，若照異族人一樣生活而不像猶太人，何以硬要異族人猶太化？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但我一看見他們的行為不符合福音的真理，就在大家面前對磯法說：「你身為猶太人，如果像外邦人而不像猶太人那樣生活，怎麼還要強求外邦人像猶太人一樣呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看他們行為不正、不照着福音真實的道理、所以當着眾人面前、對彼得說道、你是個猶太人呵、若要從異邦人的規矩、不從猶太人的、為什麼倒要叫異邦人、從了猶太人的規矩呢、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，卻按照外邦人的樣子，不按照猶太人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照猶太人的樣子生活呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：“你既是犹太人，却按照外邦人的样子，不按照犹太人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照犹太人的样子生活呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一看出他們不遵循福音真理，就當眾對彼得說：「你是猶太人，而你的生活卻像外邦人，不像猶太人。這樣，你怎麼可以勉強外邦人過猶太化的生活呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一看到佢等無照福音个真理行正路，就當眾對彼得講：「你係猶太人，總係你个做人像外邦人，毋像猶太人。恁樣，你樣般做得勉強外邦人學猶太人呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，卻按照外邦人的樣子，不按照猶太人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照猶太人的樣子生活呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且余既見伊等行非合福音之真、當眾語彼多羅爾為如大人既行異民之俗、勿照如大人、為何強異民從如大之俗、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我見其行不正、不遵福音真理、我於眾前向彼得曰、爾乃猶太人、既從異邦之風俗、不守猶太之規矩、為何強異邦人學猶太人乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但我見其不直行、以依福音之真、乃於眾前語磯法、曰、爾猶太人也、既生如列邦人、非如猶太人、何以逼列邦人生如猶太人乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说：「你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我一下看著𪜶無照福音的真理啲做，就佇眾人的面前對彼得講：「雖然你是猶太人，毋拘無照猶太人卻親像外邦人啲生活，你哪通強迫外邦人著學猶太人生活？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h in bô chiàu hok-im ê chin-lí teh chòe, chiū tī chèng-lâng ê bīn-chêng tùi Pí-tek kóng, “Sui-jiân lí sī Iû-thài -lâng, m̄-kú bô chiàu Iû-thài -lâng khiok chhin-chhiūⁿ Gōa-pang-lâng teh seng-oa̍h, lí ná thang kiông-pek Gōa-pang-lâng tio̍h o̍h Iû-thài -lâng seng-oa̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

当我看到他们没有遵循福音的真理时，就当众对彼得说∶“如果你，一个犹太人，都象非犹太人一样而不象犹太人那样生活，你怎么能强迫非犹太人去遵守犹太人的习俗呢？”

Galatians 2:14 — Compare Translations