Galatians 2:16 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法被称为义人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既知人得稱義非由行律法、乃由信耶穌基督、故我儕亦信耶穌基督、欲由信基督稱義、不由行律法、蓋無人由行律法得稱義也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

然而我們也知道人得稱為義、不是因守律法、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵守律法、因為無一人因遵守律法、得稱為義。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

既知人得稱為義、非因守律法、乃因信耶穌基督、故我等亦信耶穌基督、乃欲因信基督得稱為義、不因遵守律法、蓋無一人因遵守律法得稱為義。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

既然知道人称义不是靠行律法，而是因信耶稣基督，我们也就信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不是靠行律法；因为没有人能靠行律法称义。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

然而我們也知道、人不是因遵行律法得稱為義、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵行律法、因為無一人因遵行律法、得稱為義、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既知人之見義、非由行律、乃由信耶穌基督、則信乎耶穌基督、俾由信而見義、不由行律、蓋無人由行律而見義也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

既知道人稱義，不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義，因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

既知道人並不是因遵行律法得以斷為公正，乃是因信耶穌基督；連我們也信賴基督耶穌，使我們因信基督斷為公正，並不是因為遵行律法。原來沒有肉身能够因行律法得以斷為公正了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

知道一個人並不因法律下的事功而取義，實乃得之於信仰耶穌基督；甚至信奉了基督耶穌，庶幾能因篤信基督而成義，並不依賴法律下的事功：蓋所有血肉之倫，無人憑法律下的事功成義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过我们知道：人被称为义不是本于律法上的行为，而是藉着信耶稣基督。于是我们信了基督耶稣，为要因信基督称义，而不是本于律法上的行为，因为没有一个人本于律法上的行为会被称为义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過我們知道：人被稱為義不是本於律法上的行為，而是藉著信耶穌基督。於是我們信了基督耶穌，為要因信基督稱義，而不是本於律法上的行為，因為沒有一個人本於律法上的行為會被稱為義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

原曉得一個人、並不是靠着律法去做才能夠稱義的、乃是信耶穌基督、才能夠稱義的、所以我們只信着基督耶穌、想要從這個信上得稱為義、並不是靠着律法去做的呵、因為靠着律法去做的、總沒有人能夠稱義的咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，我們知道，一個人得以跟上帝有合宜的關係是藉著信耶穌基督，而不是靠遵行摩西的法律。我們也信了基督耶穌，為要因信基督而得以跟上帝有合宜的關係，不是靠遵行法律。因為沒有人能夠靠遵行法律而得以跟上帝有合宜的關係。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎等知，上帝使人同佢有正確个關係，稱做義人，係通過信耶穌基督，毋係靠遵行摩西个法律。𠊎等也信了基督耶穌，係愛通過信基督被上帝稱做義人，毋係靠遵行法律；因為無人做得靠遵行法律來被上帝稱做義人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然因知人得義非由律法之功、乃由耶穌基督之信、是故吾輩亦信向耶穌基督、以得義由基督之信、非由律之功、蓋几肉弗以律功得義也

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然我等亦知、人非由遵行律法得稱為義、乃由信耶穌基督也、是以我等亦信耶穌基督、欲由信基督得稱為義、不由遵行律法、蓋無一人由遵行律法得稱為義也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

亦識人不自法之行見義、乃惟由耶穌基督之信、如是、即我儕已信乎基督耶穌、俾得自基督信見義、非自法行、蓋自法行、則形肉者無將見義。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過，咱知人會當及上帝有合宜的關係是靠信耶穌基督，毋是靠遵守摩西的律法。咱家己嘛信基督耶穌，是欲互咱對信基督會當及上帝有合宜的關係，毋是靠遵守律法，因為無人會當靠遵守律法及上帝有合宜的關係。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò, lán chai lâng ōe-tàng kap Siōng-tè ū ha̍p-gî ê koan-hē sī khò sìn Iâ-so͘ Ki-tok, m̄-sī khò chun-siú Mô͘-se ê Lu̍t-hoat. Lán ka-kī mā sìn Ki-tok Iâ-so͘, sī beh hō͘ lán tùi sìn Ki-tok ōe-tàng kap Siōng-tè ū ha̍p-gî ê koan-hē, m̄-sī khò chun-siú Lu̍t-hoat, in-ūi bô lâng ōe-tàng khò chun-siú Lu̍t-hoat kap Siōng-tè ū ha̍p-gî ê koan-hē.

Chinese Traditional ERV 2006

但我们还知道，一个人与上帝和好，不是靠遵守律法，而是靠对耶稣基督的信仰，所以我们把信仰寄托在耶稣基督身上，以便我们通过信仰基督，而不是因为我们遵守律法，得以跟上帝和好。

Galatians 2:16 — Compare Translations