Galatians 4:11 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我為你們害怕、惟恐我在你們裏頭所用的工夫、都是枉然了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我為爾懼、恐我在爾中所用之功、歸於枉然。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我為你們害怕、恐怕我為你們所作的工夫、都歸於徒然、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我恐為爾徒勞矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費工夫。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我為你們害怕，誠恐我在你們當中白受了勞苦。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我為你們恐慌，深恐在你們身上的努力，徒勞無功。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
恐怕我為着你們、白操心了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我很替你們擔憂，只怕從前我在你們當中的工作全都落空了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎為你等實在憂愁，盡驚𠊎頭擺在你等中間所做个全部落空了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
余恐吾效勞爾間歸徒、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我為爾懼、恐我為爾勞者徒然矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我懼乎爾、恐或我素向爾者徒勞。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我驚了我為著恁所做的攏是白白做。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kiaⁿ-liáu góa ūi-tio̍h lín só͘ chòe--ê lóng sī pe̍h-pe̍h chòe.
Chinese Traditional ERV 2006
我为你们担心啊！我担心我为你们的辛劳是徒劳的。