Galatians 4:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的善意哪里去了？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們那時候的福氣在那裏呢、那時你們若是能行、就是把自己的眼睛挖出來給我、也都願意、這是我可以給你們作見證的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當時之福何在、當時爾若能行、即將己目抉而與我、亦所甘心、此乃我可與爾作證者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們那時候的福氣、如今在那裏呢、我為你們作見證、你們設若能行、就是把自己的眼睛挖出來給我、也被挖出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當時之禧慶安在、我為爾證、若能為之、即抉目予我、亦所願也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時、爾福禧何如耶、我證爾、若得抉目與我、爾必抉之矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們當日所慶賀的在那裏呢？我可以為你們作見證，若是能行，你們情願把自己的眼睛剜出來給我。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我給你們作見證，你們當時若能行，就是把自己的眼睛剜出來給了我，也都情願；那時你們所誇的幸福究竟在那裏呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然則你們向所自慶於我的，而今安在？我可以作證，你們當時若能抉出自己的雙眼，也給我了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们当时的福份到哪里去了 呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們當時的福份到哪裡去了 呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那時候你們是怎樣的福氣呢、我替你們作見證、設若能夠挖出眼睛來給我、必定要挖出來的呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们当日的好意哪里去了呢？那时若办得到，你们就是把自己的眼睛挖出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作证的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時你們多麼高興，現在又怎樣呢？我可以這麼說，那時候，你們即使把自己的眼睛挖出來給我也是願意的！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時你等恁歡喜！總係這下呢？𠊎敢講，該時，若係有法度，就係將自家个目珠挖給𠊎，你等乜願意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且今爾所講之祝何在耶、我乃為爾等設証、彼時若能即汝情願、自抉汝眼晴給我

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾彼時之福何在乎、彼時爾若能行、我證爾、即以己之目挖與我、亦必挖之矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然則爾當時之福慶安在、蓋我證爾、若能、則將抉目以予我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁當時的歡喜滿足哪煞無去？我敢講，恁當時若著給目睭挖出來互我嘛甘願。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tng-sî ê hoaⁿ-hí boán-chiok ná soah bô--khì? Góa káⁿ kóng, lín tng-sî nā tio̍h kā ba̍k-chiu ó͘ chhut-lâi hō͘ góa mā kam-goān.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们都非常高兴。现在你们的欢喜都到那里去了？我为你们作证，假如可能的话，那时你们都会把自己的眼睛挖出来给我。