Galatians 4:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我今願偕爾、而更易我言、我為爾心疑不決、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我情願現今在你們那裏、改換口氣、因為我懸念你們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我今情願在爾中改換口氣、因我尚有疑於爾．○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我情願現今和你們在一起、用婉轉的言語、開導你們、因為我的心、難決斷你們、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今我欲偕爾而易我言、蓋我為爾游移也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
然吾疑爾、欲與爾晤對、以巽言曲導、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我巴不得現今在你們那裏，改換口氣；因我為你們心煩意亂。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我巴不得和你們同在，以及改換口氣，因為我為你們煩難。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我恨不得現在就和諸位把晤，並且變換我的聲調；因為我對你們不勝困惑。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
然而我好生疑惑你們、所以要和你們會面、拿軟話兒、婉婉轉轉的開導你們。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我多麼渴望現在就跟你們在一起，好讓我用另一種態度來對待你們。為著你們，我心裡多麼困惑不安！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這下，𠊎若係同你等共下，毋知會有幾好噢！𠊎㧯你等講話个口氣就毋使像恁樣。為到你等，𠊎个心實在無葛無煞！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
余願在爾當面、及改吾聲、余因爾有疑、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我願今偕爾、以婉言曲導、蓋我心難決於爾焉、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我今願與爾同在、且改吾聲、蓋我於爾而猶豫也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我真愛此陣就去恁遐，通用無仝款的口氣及恁講話。我實在毋知欲按怎對待恁！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chin ài chit-chūn chiū khì lín hia, thang ēng bô kâng-khoán ê kháu-khì kap lín kóng-ōe. Góa si̍t-chāi m̄ chai beh án-chóaⁿ tùi-thāi lín!
Chinese Traditional ERV 2006
我很想此时此刻与你们在一起，改变我的语气，因为我不知道该如何对待你们。