Galatians 4:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这 夏甲 代表 阿拉伯 的 西奈 山，相当于现今的 耶路撒冷 ，她和她的儿女都是奴仆。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 夏甲 、乃指 亞拉伯 之 西乃 山、猶今之 耶路撒冷 、彼與其諸子皆為奴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這 夏甲 是指著 亞喇伯 的 西乃 山、和現在的 耶路撒冷 同等、他和他的兒女、都是為奴的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此 夏甲 、乃指 亞喇伯 之 西乃 山、與現今之 耶路撒冷 同等、彼與彼之子女、皆是為奴者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這夏甲是指着亞喇伯的西乃山、和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是為奴的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫 夏甲 者乃 亞拉伯 之 西乃 山、猶今之 耶路撒冷 也、蓋彼與其諸子為僕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夏甲 者 亞喇伯 之 西乃 山也、即今 耶路撒冷 與其人皆為奴、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類：因為她和她的兒女都是為奴的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山，應對現在的耶路撒冷，因為她和她的兒女總都是作奴才的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

夏甲即阿拉伯之西乃山，相當於現在的耶路撒冷——它和子女，同服奴役。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈 山，相当于现在的 耶路撒冷 ，因为 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這 夏甲 是指著 阿拉伯 的 西奈 山，相當於現在的 耶路撒冷，因為 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

夏甲 乃是 亞喇伯 的一座山、名叫 西乃 、就是現在的 耶路撒冷 、和那地方的人、都做了奴才了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這 夏甲 是指著 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因為 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因为 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

夏甲 是指在 阿拉伯 的 西奈山 ，象徵今天的 耶路撒冷 ；她和她的兒女生活在奴役中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

夏甲 係代表在 阿拉伯 个 西奈 山 ，可比今晡日个 耶路撒冷 ；姖㧯姖个子女所過个係奴隸个生活。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因為 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 夏厄耳 乃 西乃 在 亞拉比亞 之山、應今在之 耶路撒冷 、與厥子輩偕役焉

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

此 夏甲 乃指 亞喇伯 之 西乃 山、與今之 耶路撒冷 同等、彼及其子女皆為奴也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夫 夏甲 者、在 亞喇伯 即 西乃 山、且與今之 耶路撒冷 相類、蓋彼與其諸子為僕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

夏甲 指 阿拉伯 的 西奈山 ，代表現在的 耶路撒冷 ；因為伊及伊的子孫攏是奴隸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hā-kah chí A-la-pek ê Se-nāi-soaⁿ, tāi-piáu hiān-chāi ê Iâ-lō͘-sat-léng; in-ūi i kap i ê kiáⁿ-sun lóng sī lô͘-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

这个契约就是夏甲，代表位于阿拉伯的西乃山，象征当今的耶路撒冷，因为她和她的儿女们都生活在奴役之中。