Galatians 4:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为圣经上说： “不生育、未生养的妇人啊， 要快乐； 未曾生产的女子啊， 要高声欢呼， 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如經上說、不受胎、不生育的婦人、應當喜樂、沒有經過產難的、可以歡呼、沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如經云、不受胎、不生育者、當喜樂、未經產難者、可發聲歡呼、無夫者、比有夫者、子女更多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为经上记着说： “不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！ 没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！ 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

經書上說、不懷孕、不生育的婦人、應當喜樂、沒有經過產難的、應當歡呼、沒有丈夫的、比那有丈夫的、更有多兒女、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

記有之、不妊不產者宜喜樂、未劬勞者宜歡呼、蓋煢獨者較有夫者、子更多也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為經上記着，不懷孕不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼：因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為有所記載：『不懷孕不生養的，你要歡樂，未曾經過產難的，你要高聲歡呼，因為這被離棄的比那有丈夫的兒女更多』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋經卷載：『無嗣而不生育者，可以樂矣；未經分娩苦痛者，可引吭高呼：因為孤獨絕望者的兒女，反多於有夫之婦。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為經上記著說： “不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！ 沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！ 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为经上记着： “不能生育、没有生产的女子啊， 你要欢喜！ 没有经历临产阵痛的女子啊， 你要放声呼喊！ 因为没有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的儿女。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為經上記著： 「不能生育、沒有生產的女子啊， 你要歡喜！ 沒有經歷臨產陣痛的女子啊， 你要放聲呼喊！ 因為沒有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的兒女。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書上說道、不受胎、不生育的婦人、是極快樂的、沒有吃過生產苦的女人、也是歡聲呼笑的、因為被丈夫休的婦人、比那有夫的婦人所養的兒子更多咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為經上記著： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的有更多的儿女。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為聖經上記載： 那不能懷孕、沒有生產過的女子啊， 你要歡樂！ 那沒有經歷過生產痛苦的女子啊， 你要高聲歡呼！ 因為被冷落的女人 比那跟丈夫一起生活的， 會有更多的兒女！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為聖經記載講： 無懷胎、無𫱔子个𡜵娘人啊， 你愛歡喜！ 吂識經歷生產个痛苦个， 你愛大聲歡呼！ 因為受冷落个𡜵娘人 比該同老公共下生活个， 會有較多个子女！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為經上記着： 「不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋經云、荒胎不產者、爾可喜、爾無分娩可響出聲呼、蓋遺夫之子、較有夫之子多矣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋經云、不妊不生之婦、當喜樂、未經劬勞者、當歡聲而呼、蓋無夫者、較有夫者更有多子女焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋經載曰、不妊不產者、其喜樂、未劬勞之婦、其歡呼、蓋煢者較有夫者子更多也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為聖經有記載： 𣍐懷孕，𣍐生子的婦仁人啊，著歡喜！ 毋曾經過生子痛苦的婦仁人啊，著大聲歡喜唱歌！ 因為受放拺的婦仁人比有丈夫的閣較多子兒！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Bōe hoâi-īn, bōe siⁿ-kiáⁿ ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h hoaⁿ-hí! M̄-bat keng-kè siⁿ-kiáⁿ thòng-khó͘ ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h tōa-siaⁿ hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa! In-ūi siū pàng-sak ê hū-jîn-lâng pí ū tiōng-hu--ê koh-khah chōe kiáⁿ-jî!

Chinese Traditional ERV 2006

因为《经》上说： “欢笑吧，不能生育、没有孩子的妇女，欢呼吧，你们这些从未经历过产痛的人，因为被遗弃女人的孩子要比结婚女人的孩子多得多。”