Genesis 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“陆地要长出植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。”果然如此，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、地當生結子之草與蔬、及生果之樹、果懷核、各從其類於地、有如此也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、地要發生結子的青草菜蔬和結果子的樹木、果子都包著核、各從其類在地上、就如話而成了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、地宜生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、有如此也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、有如此也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。」果然如此，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“地上要長出青草、結種子的蔬菜和結果子的樹木，各從其類，在地上的果子都包著核！”事就這樣成了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“让地长出植物——结种子的蔬草和结果实的果树，各从其类，地上的果实中都有种子。”事情就如此成就了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「讓地長出植物——結種子的蔬草和結果實的果樹，各從其類，地上的果實中都有種子。」事情就如此成就了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上帝命令：「陸地要生長各種各類的植物，有產五穀的，也有結果子的。」一切就照著他的命令完成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「地愛生出各種各類个植物：有兜出產五榖、有兜結果子，果子底背有核。」事就恁樣完成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「地要長出植物，就是含種子的五穀菜蔬，和會結果子、果子裏有種子的樹，在地上各從其類。」事就這樣成了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神曰。由地萌芽菜草發種隨其類。樹在地有種在自之內結實隨其類而即有之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「地著有植物：會結籽的菜蔬，及會結果子內面有籽的樹；各照𪜶的種類。」代誌就按呢完成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Tōe tio̍h ū si̍t-bu̍t: Ōe kiat-chí ê chhài-soe, kap ōe kiat ké-chí lāi-bīn ū chí ê chhiū; kok chiàu in ê chióng-lūi.” Tāi-chì chiū án-ni oân-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，上帝说∶“陆地上要生长各种各样的植物；果树要结有籽的果实，各种植物都要结籽。”于是，一切就这样完成了。