Genesis 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、天上要有三光、可以分晝夜、為記號、定四時日期年歲、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、穹蒼宜有輝光、以分晝夜、以為兆象、以定四時年日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「天空要有光體，以區分晝夜，作記號，定節令，計算年日，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“在天上穹蒼中，要有光體來分晝夜；這些光體要作為記號，定節令、日子和年歲；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜，讓它們成為標記來定節令、日子和年歲；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝又命令：「天空要有光體來分別晝夜，作為畫分年、日，和季節 的記號，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「天頂愛有光體，分別日夜，來做節期㧯年日个記號，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「天上要有光體來分晝夜，讓它們作記號，定季節、日子、年份，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神曰。由各光得在于天之天空以分別日夜。亦以使號時日年。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「天頂的穹蒼著有光體，來分別日及暝，嘛做季節 、日、年的記號，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Thiⁿ-téng ê kiong-chhong tio̍h ū kng-thé, lâi hun-pia̍t ji̍t kap mî, mā chòe kùi-choeh, ji̍t, nî ê kì-hō,

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“天空中要有光体来区分昼夜和作为划分时间和季节的标志，