Genesis 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是天主造了兩個大光、大的管晝、其次的管夜、又造眾星。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又 造 眾星，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是， 神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝造二巨光、大者司晝、小者司夜、亦造星辰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是， 神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜；又造了星星。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是上帝造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造 众星，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是上帝造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是上帝創造了兩個大光體：太陽支配白天；月亮管理黑夜。他又造了星星。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝就造出兩個大光體，大个管日時頭，細个管暗晡頭。佢又造盡多星仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 神造了兩個大光體，大的管晝，小的管夜，又造了星辰。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神成造兩大光者。其大光以理日。其小光以理夜也。亦造星者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造 众星，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝就造兩個大的光體，大的管日時，細的管暝時；嘛造星辰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè chiū chō nn̄g ê tōa ê kng-thé, tōa--ê koán ji̍t--sî, sòe--ê koán mî--sî; mā chō chhiⁿ-sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝造了两个大的光体，让其中较大的一个支配白天，另一个较小的支配黑夜。上帝又造了星星。