Genesis 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝赐福给这一切生物，说：“水族要多多地生养繁衍，充满海洋，禽鸟也要在地上多多地繁衍。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主許之以福曰、生育眾多、充滿於海、禽鳥亦蕃衍於地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就許福與他們說、滋生眾多、充滿了海、雀鳥也多生在地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神就赐福给牠们，说：“要繁衍增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祝之曰、生育眾多、鱗介充牣於海、禽鳥繁衍於地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祝之曰、生育眾多、充牣於海、禽鳥繁衍於地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝賜福給這一切生物，說：「水族要多多地生養繁衍，充滿海洋，禽鳥也要在地上多多地繁衍。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神祝福它们说：“要繁衍增多、充满海洋，也让飞鸟在大地上增多。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神祝福牠們說：「要繁衍增多、充滿海洋，也讓飛鳥在大地上增多。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝就赐福给这一切，说：“要繁殖增多，充满在海的水里；飞鸟也要在地上增多。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝賜福給這些動物，叫魚類在海洋繁殖，叫飛鳥在地上增多。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝賜福給這兜動物講：「魚類愛在海中繁殖，飛鳥也愛在地上增加。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神祝之曰。生盛加增及滿水于水。又鳥加增于地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝賜福𪜶，講：「著生湠，著加添，互海裡充滿生物，互地上的鳥仔生湠真多。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè sù-hok in, kóng, “Tio̍h siⁿ-thòaⁿ, tio̍h ke-thiⁿ, hō͘ hái--ni̍h chhiong-móa seng-bu̍t, hō͘ tōe-chiūⁿ ê chiáu-á siⁿ-thòaⁿ chin chōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

就赐福给它们，让水生动物在水里繁殖，鸟在陆上衍生。