Genesis 1:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，让他们管理海里的鱼、空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、我們要照著我們的形像造人、呌他管轄海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜、昆蟲、並管轄全地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“让我们照着我们的形象、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的走兽，以及全地和其上活动的一切爬虫。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「讓我們照著我們的形象、按著我們的樣式造人；讓他們管理海裡的魚、天空的飛鳥、地上的走獸，以及全地和其上活動的一切爬蟲。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上帝說：「我們要照著自己的形象，自己的樣式造人 ，讓他們管理魚類、鳥類，和一切牲畜、野獸 、爬蟲等各種動物。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「𠊎等愛照𠊎等个形像、𠊎等个樣式造人，俾佢等管理海肚个魚、空中个飛鳥、地上个頭牲、各種地上个爬蟲，㧯全地。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神曰。由我等造人類照我等像。亦照我彷佛者。及許伊等宰治魚于海。鳥空中。牲口各處地上。及各所爬行地上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「咱著照咱的形像，照咱的款式造人 ，互𪜶管理海裡的魚、天裡的鳥、地上的牲生及野獸 ，以及佇地上啲爬的動物。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Lán tio̍h chiàu lán ê hêng-siōng, chiàu lán ê khoán-sit chō lâng, hō͘ in koán-lí hái--ni̍h ê hî, thiⁿ--ni̍h ê chiáu, tōe-chiūⁿ ê cheng-siⁿ kap iá-siù, í-ki̍p tī tōe-chiūⁿ teh pê ê tōng-bu̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“让我们照着自己的样子造人 吧！让他们管理海里的鱼、空中的鸟和一切牲畜、野兽及爬虫。”