Genesis 1:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝赐福给他们，对他们说：“你们要生养众多，遍满地面，治理大地，管理海里的鱼、空中的鸟以及地上的各种动物。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主許福與他們、向他們說、生長眾多、遍滿了地、地都屬你們管、並要管轄海裏的魚、空中的鳥、和地上各樣活物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神就赐福给他们，对他们说：“要繁衍增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上所有走动的生物。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神祝福他们，又对他们说：“要繁衍增多，充满大地，并要制伏这地；也要管理海里的鱼、天空的飞鸟，以及在地上爬行的一切活物。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神祝福他們，又對他們說：「要繁衍增多，充滿大地，並要制伏這地；也要管理海裡的魚、天空的飛鳥，以及在地上爬行的一切活物。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝賜福給他們，上帝對他們說：「要生養眾多，遍滿這地，治理它；要管理海裏的魚、天空的鳥和地上各樣活動的生物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝赐福给他们，上帝对他们说：“要生养众多，遍满这地，治理它；要管理海里的鱼、天空的鸟和地上各样活动的生物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝賜福給他們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界，控制大地。我要你們管理魚類、鳥類，和所有的動物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝就賜福佢等，又對佢等講：「愛𫱔多多子女，遍滿世界，來治理大地，也愛管理海肚个魚、空中个飛鳥㧯地上各種動物。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神賜福給他們， 神對他們說：「要生養眾多，遍滿這地，治理它；要管理海裏的魚、天空的鳥和地上各樣活動的生物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神祝伊等。而神謂之曰。盛加增及滿地又服及宰治魚于海。鳥空中。與各所有生命而動地上者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝賜福𪜶，對𪜶講：「著生湠，加添真多，充滿全地，閣治理全地，嘛著管理海裡的魚、天裡的鳥，及地上所有會振動的生物。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè sù-hok in, tùi in kóng, “Tio̍h siⁿ-thòaⁿ, ke-thiⁿ chin chōe, chhiong-móa choân-tōe, koh tī-lí choân-tōe, mā tio̍h koán-lí hái--ni̍h ê hî, thiⁿ--ni̍h ê chiáu, kap tōe-chiūⁿ só͘-ū ōe tín-tāng ê seng-bu̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

上帝赐福给他们，说∶“你们要生养众多的儿女，让他们遍布全世界，统治全世界，管理海中的鱼、空中的鸟以及大地上的所有走兽。”