Genesis 1:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“看啊，我把地上所有结种子的谷蔬和所有树上有籽的果子都赐给你们作食物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、遍地結子的菜蔬和一切樹上結的有核的果子、我全賜給你們吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、遍地結實之菜蔬、懷核之樹果、我予汝以為食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、予汝所食者、地結實之菜蔬、懷核之樹果、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「看啊，我把地上所有結種子的穀蔬和所有樹上有籽的果子，都賜給你們作食物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“看哪，我把全地上一切结种子的蔬草和一切果实中带种子的树，都赐给你们；这些都可作为你们的食物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「看哪，我把全地上一切結種子的蔬草和一切果實中帶種子的樹，都賜給你們；這些都可作為你們的食物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“看哪，我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我供給五穀和各種果子作你們的食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「看啊！𠊎將全地个五榖㧯各種果子賜給你等做食物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神曰。夫我賜爾等各菜有種者全地之上。又各樹。有實在自而發種也。其與爾為所食。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝閣講：「我將全地所有會結籽的菜蔬，及一切有種籽的果子樹，攏互恁做食物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè koh kóng, “Góa chiong choân-tōe só͘-ū ōe kiat-chí ê chhài-soe, kap it-chhè ū chéng-chí ê ké-chí-chhiū, lóng hō͘ lín chòe chia̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝又说∶“看哪，我把所有能结籽的作物和果实里有籽的果树都赐给了你们，你们可以由它们获得食物。