Genesis 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、天下的水要聚在一處、呌乾土露出來、就如話而成了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝又命令：「天空下面的水要匯集在一處，好使大地出現。」一切就照著他的命令完成。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講：「天下个水愛集在一個所在，俾燥地出現。」事就恁樣完成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神曰。由天下之水得集一處。且乾土發現而即有之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝講：「天下面諸個水著集中佇一所在，互焦地出現。」代誌就按呢完成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kóng, “Thiⁿ ē-bīn chiah-ê chúi tio̍h chi̍p-tiong tī chi̍t só͘-chāi, hō͘ ta-tōe chhut-hiān.” Tāi-chì chiū án-ni oân-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝说∶“天下的水要聚集在一起，好让大地显露出来。”一切就这样发生了。