Genesis 10:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来扩展到 亚述 ，在那里建立了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞述 由彼地而出、 或作由彼往亞述 建 尼尼微 、 利何伯伊爾 、與 迦拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有 亞述 從那地方出來、建立 尼尼微 、 哩河伯伊爾 、 迦拉 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

由彼往 亞述 、建 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

由 示拿 亞述 出、建 尼尼微 、 哩河伯 邑與 加拉 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來擴展到 亞述 ，在那裡建立了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从那地出来，往 亚述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯-以珥 、 迦拉 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從那地出來，往 亞述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯-以珥 、 迦拉，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從那地出來往 亞述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从那地出来往 亚述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從這裡往 亞述 方面擴張，建造 尼尼微 城、 利河伯 城、 迦拉 城，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對這地方出來，去 亞述 ，起 尼尼微 城、 利河伯 城、 迦拉 城，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他從那地出來往 亞述 去，建造了 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由彼地其出去向 亞西利亞 而建 尼尼瓦 又 利何波得 之邑及 加拉 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來擴展到 亞述 。伊有起造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

āu-lâi khok-tián kàu A-su̍t. I ū khí-chō Nî-nî-bî, Lī-hô-pek, Ka-la,

Chinese Traditional ERV 2006

他从这里向亚述扩张，建造了尼尼微城、利河伯城、迦拉城以及位于尼尼微和迦拉城之间的利鲜城，利鲜是个大城。