Genesis 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦南 的疆域从 西顿 向 基拉耳 延伸，远至 迦萨 ，再向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 延伸，远至 拉沙 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦南 之境、自 西頓 至 基拉 、至 迦薩 、又至 所多瑪 、 俄摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、 拉沙 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦南 的境界從 西頓 到 其臘 、到 阿薩 、又到 所多馬 、 蛾摩拉 、 押馬 、 西編 、 拉沙 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦南人的境界是从西顿伸向基拉耳，直到迦萨；又伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦南 之境、自 西頓 、越 基拉 、至 迦薩 、又越 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、至 拉沙 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迦南 之境、從 西頓 、近 其臘 、至 迦薩 、沿及 所多馬 、 蛾摩拉 、 押馬 、 西編 、 拉沙 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦南 的疆域從 西頓 向 基拉耳 延伸，遠至 迦薩 ，再向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 延伸，遠至 拉沙 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦南人的境界是從西頓伸向基拉耳，直到迦薩；又伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦南 的边界从 西顿 延伸到 基拉耳 ，直到 加沙 ；又延伸到 所多玛 、 格摩拉 、 押玛 、 洗扁 ，直到 拉沙 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦南 的邊界從 西頓 延伸到 基拉耳，直到 加沙 ；又延伸到 所多瑪 、 格摩拉 、 押瑪 、 洗扁，直到 拉沙 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦南 的疆界是從 西頓 到 基拉耳 ，直到 迦薩 ，又到 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 ，直到 拉沙 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦南 的疆界是从 西顿 到 基拉耳 ，直到 迦萨 ，又到 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 ，直到 拉沙 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的地界從 西頓 往南到 迦薩 附近的 基拉耳 ，向東到 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 ，和 拉沙 附近的 洗扁 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个地界對 西頓 向南到 迦薩 附近个 基拉耳 ，向東到 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 㧯 拉沙 附近个 洗扁 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

迦南 的疆界是從 西頓 到 基拉耳 ，直到 迦薩 ，又到 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 ，直到 拉沙 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 加南 輩之界為自 西頓 如爾經 厄以拉耳 往至於 厄亞撒 又如爾經 所多麥 及 我摩拉 及 亞得馬 及 洗波以麥 至於 拉沙 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦南 的境界是對 西頓 向 基拉耳 的路，到 迦薩 ；閣向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路，到 拉沙 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-lâm ê kéng-kài sī tùi Se-tùn ǹg Ki-la-ní ê lō͘, kàu Ka-sat; koh ǹg Só͘-to-má, Gô-mô͘-la, Ap-má, Sé-pián ê lō͘, kàu La-sa.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的地界从西顿向基拉耳方向延伸，远至迦萨；向所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁方向延伸，远至拉沙。