Genesis 10:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在耶和华眼中是个孔武有力的猎人，因此有俗话说：“要像 宁录 那样在耶和华眼中是个孔武有力的猎人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在主前為英武之獵夫、因此有古諺云、似 甯綠 在主前為英武之獵夫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他在主面前是一個英勇的獵戶、所以俗語說、像 甯勒 在主面前是一個英勇的獵戶。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他在耶和华面前是个英勇的猎人；因此有句俗语说：“就像宁录一样，在耶和华面前是个英勇的猎人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
在耶和華前、為獵夫之雄、故語云、斯人為獵夫之雄、如 甯錄 在耶和華前也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 耶和華 前、為獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶 寧緑 在 耶和華 前、
Chinese Bible CCB (Traditional)
在耶和華眼中是個孔武有力的獵人，因此有俗話說：「要像 寧錄 那樣在耶和華眼中是個孔武有力的獵人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他在耶和華面前是個英勇的獵人；因此有句俗語說：“就像寧錄一樣，在耶和華面前是個英勇的獵人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他在耶和华面前是个强大的猎手，因此有话说：“像 宁录 那样，在耶和华面前是个强大的猎手。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他在耶和華面前是個強大的獵手，因此有話說：「像 寧錄 那樣，在耶和華面前是個強大的獵手。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在耶和華面前是個英勇的獵人，所以有話說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在耶和华面前是个英勇的猎人，所以有话说：“像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
由於上主的幫助，他成為英勇的獵人，所以人家說：「願上主使你成為像 寧錄 一樣英勇的獵人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為有上主个幫助，佢成做打獵英雄。所以，有俗語講：「願上主俾你成做像 寧錄 恁樣个打獵英雄。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在耶和華面前是個英勇的獵人，所以有話說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其在主之前為勇於打獵者故此有云如 尼麥羅得 于主前之勇打獵者
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊因為上主的幫贊成做𠢕拍獵的勇士；所以俗語講：「願上主互你成做一個親像 寧錄 赫呢𠢕拍獵的勇士。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I in-ūi Siōng Chú ê pang-chān chiâⁿ-chòe gâu phah-la̍h ê ióng-sū; só͘-í sio̍k-gú kóng, “Goān Siōng Chú hō͘ lí chiâⁿ-chòe chi̍t ê chhin-chhiūⁿ Lêng-lio̍k hiah-ni̍h gâu phah-la̍h ê ióng-sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
他在主面前是个英勇的猎人，所以，人们说∶“那人就象宁录一样，是主面前的英勇的猎人。”