Genesis 11:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯兰 和 拿鹤 都娶了妻子， 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯蘭 拿鶴 各娶妻、 亞伯蘭 妻名 撒萊 、 拿鶴 妻名 密迦 、乃 哈蘭 之女、 哈蘭 為 密迦 及 亦迦 之父、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯蘭 、 拿鶴 、各娶了妻、 亞伯蘭 的妻名呌 撒勑 、 拿鶴 的妻名呌 密迦 、是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 以迦 的父親。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯兰和拿鹤都娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯蘭 拿鶴 皆娶室、 亞伯蘭 妻名 撒萊 、 拿鶴 妻名 密迦 、 密迦 暨 亦迦 、俱 哈蘭 之女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯蘭 拿鶴 咸娶室、 亞伯蘭 妻 撒勑 、 拿鶴 妻 密迦 、 密迦 暨 以士迦 、俱 哈蘭 之女。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯蘭 和 拿鶴 都娶了妻子， 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子；亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯兰 和 拿鹤 各为自己娶了妻子。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 米尔卡 ，她是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 米尔卡 的父亲，也是 伊斯卡 的父亲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯蘭 和 拿鶴 各為自己娶了妻子。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊， 拿鶴 的妻子名叫 米爾卡，她是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 米爾卡 的父親，也是 伊斯卡 的父親。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯蘭 跟 莎萊 結婚； 拿鶴 跟 哈蘭 的女兒 蜜迦 結婚； 哈蘭 也是 亦迦 的父親。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯蘭 㧯 拿鶴 攏討𡜵娘； 亞伯蘭 个𡜵娘名喊 莎萊 ； 拿鶴 个𡜵娘名喊 密迦 ，係 哈蘭 个妹仔； 哈蘭 係 密迦 㧯 亦迦 个阿爸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞百蘭 及 拿何耳 俱娶妻。 亞百蘭 妻之名為 撒利 又 拿何耳 妻之名為 米勒加 即 米勒加 及 以色加 之父 夏蘭 之女也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯蘭 及 拿鶴 攏有娶某。 亞伯蘭 的某叫做 莎萊 ； 拿鶴 的某叫做 蜜迦 ，是 哈蘭 的查某子； 哈蘭 是 蜜迦 的老父，嘛是 亦迦 的老父。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-lân kap Ná-ho̍k lóng ū chhōa-bó͘. A-pek-lân ê bó͘ kiò-chòe Sa-lâi; Ná-ho̍k ê bó͘ kiò-chòe Bi̍t-ka, sī Hap-lân ê cha-bó͘-kiáⁿ; Hap-lân sī Bi̍t-ka ê lāu-pē, mā-sī Ia̍h-ka ê lāu-pē.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯兰和拿鹤都娶了妻。亚伯兰的妻子叫撒莱，拿鹤的妻子叫蜜迦；蜜迦和亦迦是哈兰的女儿。